1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:02,698 --> 00:00:05,353
[hyvä intromusiikki]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,759
[sireeni ulvoo]

5
00:00:33,294 --> 00:00:36,775
[jännittävä musiikki]

6
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
- [Corey] Teidän kunnianne,
kasvaa,

7
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
Minulla ei ollut a
isä elämässäni.

8
00:00:41,780 --> 00:00:44,305
Lapsena käyn öisin,

9
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
joskus viikkoja syömättä,

10
00:00:46,133 --> 00:00:47,612
siksi tyttäreni

11
00:00:47,612 --> 00:00:50,833
eikä hänen äitinsä ole koskaan
halunnut mitä tahansa.

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,575
Tiedän tulevan kivun
yksinhuoltajuudesta,

13
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
mukana tuleva kipu
olla isätön lapsi.

14
00:00:56,012 --> 00:00:58,449
Ja tein siitä oman yritykseni
katkaisemaan tuon kierteen.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,887
- Mr. Spencer, ymmärrän

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,715
että olet tehnyt omasi
paras yritys

17
00:01:03,933 --> 00:01:07,023
antamalla vapaaehtoista tukea,
kuitenkin

18
00:01:07,197 --> 00:01:10,070
se on tuomioistuimen päätös
että ensi kuusta alkaen

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
sinut määrätään maksamaan 3 000 dollaria
kuukausi elatusapua.

20
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
- Vastaväite, teidän kunnianne.

21
00:01:15,162 --> 00:01:18,295
En tarvitse valtion kertomista
miten kasvatan lapseni.

22
00:01:18,513 --> 00:01:21,951
- Saat vierailun
oikeuksia joka toinen viikonloppu.

23
00:01:22,125 --> 00:01:24,214
- En voi olla poissa
tyttäreni niin pitkä.

24
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
Saan hänet joka viikonloppu.

25
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
Tarvitsen aikaani.

26
00:01:27,043 --> 00:01:27,913
- Aika?

27
00:01:27,913 --> 00:01:30,481
Mitä sinä tiedät ajasta?

28
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
Entä se aika
Työskentelen kahdessa työssä.

29
00:01:33,267 --> 00:01:34,529
- [Tuomari] Määräys.

30
00:01:34,529 --> 00:01:37,271
- Tai entä siihen aikaan
että unohdat

31
00:01:37,488 --> 00:01:38,837
hakemaan meidän
tytär koulusta

32
00:01:38,837 --> 00:01:40,578
koska olit kiireinen
työskentelet päivityksen parissa?

33
00:01:40,796 --> 00:01:41,318
- [Tuomari] Määräys.
- Se oli onnettomuus.

34
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
- Oliko se?

35
00:01:42,754 --> 00:01:44,365
- Etkä ole ainoa
joka teki uhrauksia.

36
00:01:44,365 --> 00:01:46,454
Joten katso kuinka puhut minulle.
- Minun ei tarvitse katsoa paskaa.

37
00:01:46,454 --> 00:01:48,108
Et ole helvetin isä,
olet sperman luovuttaja.

38
00:01:48,282 --> 00:01:49,500
- Haista vittu!

39
00:01:49,718 --> 00:01:50,719
[veden roiskeita]
- [Tuomari] Määräys.

40
00:01:50,719 --> 00:01:52,068
- Vittu sinäkin!
[nuija hakkaa]

41
00:01:52,068 --> 00:01:53,461
[epäselvä keskustelu]

42
00:01:53,678 --> 00:01:55,724
- [Tuomari] Tilaa nyt
tämä oikeussali.

43
00:01:55,724 --> 00:02:00,294
[intensiivistä musiikkia]
- Järjestys oikeussalissa.

44
00:02:00,511 --> 00:02:02,122
[nuija hakkaa]

45
00:02:02,339 --> 00:02:04,820
[synkkää musiikkia]

46
00:02:12,958 --> 00:02:16,136
[pöllö huutaa]
[linnut viheltävät]

47
00:02:16,353 --> 00:02:18,094
- Tämä on mitä
maailma kuulostaa.

48
00:02:18,268 --> 00:02:19,878
♪ Nouse ylös, nouse, käännä ylös,
nouse ylös♪

49
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
♪ Nouse ylös, nouse, käännä ylös,
nouse ylös♪

50
00:02:21,837 --> 00:02:23,404
♪ Nouse ylös, nouse, käännä ylös,
nouse ylös♪

51
00:02:23,621 --> 00:02:24,927
♪ Nouse ylös, käännä ylös, nouse ♪

52
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
♪ No, minulla ei ole koskaan ollut hyppyä,
hyppää ♪

53
00:02:26,972 --> 00:02:28,583
♪ Mutta silti sain, mutta
silti minulla on ♪

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
♪ Asia, jonka sain ♪

55
00:02:30,367 --> 00:02:32,369
♪ Tuli [epäselvästä] ♪

56
00:02:32,587 --> 00:02:35,155
♪ Elä se, elä se,
elä se ♪

57
00:02:35,329 --> 00:02:37,679
♪ Elä se, elä se,
elä se ♪

58
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
♪ Elä se, elä se,
elä se ♪

59
00:02:39,855 --> 00:02:44,773
[kovaa huminaa]
[musiikki pehmentää]

60
00:02:47,471 --> 00:02:50,518
[jännittävä musiikki]

61
00:02:56,741 --> 00:03:00,092
[epäselvä keskustelu]

62
00:03:00,267 --> 00:03:03,487
- Ollakseni tunnoton, se on minun
elämää juuri nyt.

63
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
Vihaan klubia.

64
00:03:07,796 --> 00:03:09,276
Näyttää siltä, ​​että kaikki
tässä yritetään

65
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
paeta jotakin osaa
heidän todellisuutensa.

66
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
Vittu, ehkä kuulun tänne.

67
00:03:16,152 --> 00:03:21,201
[jalat taputtelevat]
[synkkää musiikkia]

68
00:03:42,178 --> 00:03:45,225
[nyrkki koputtaa]

69
00:03:45,442 --> 00:03:50,795
[epäselvä keskustelu]
[hyvä klubimusiikki]

70
00:03:51,013 --> 00:03:53,450
Kuinka voit?
Haluatko tanssia?

71
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
- Oi, minulla on poikaystävä.

72
00:03:56,192 --> 00:03:57,759
- Hengityksenne haisee joka tapauksessa.

73
00:03:57,976 --> 00:04:00,979
[hyvä klubimusiikki]

74
00:04:01,197 --> 00:04:02,242
- Näytät hyvältä.

75
00:04:02,459 --> 00:04:03,895
- Häh? En kuule sinua.

76
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
- Sanoin, että näytät hyvältä.

77
00:04:05,593 --> 00:04:06,376
- Kiitos.

78
00:04:06,594 --> 00:04:07,464
- Haluatko tanssia?

79
00:04:07,682 --> 00:04:09,031
- Ei, uh-öh. Meillä hyvä.

80
00:04:10,467 --> 00:04:15,603
[hyvä klubimusiikki]
[epäselvä keskustelu]

81
00:04:25,482 --> 00:04:27,571
- Tämä paikka on villi, eikö olekin?

82
00:04:28,485 --> 00:04:29,747
- Joo. Aika villi.

83
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
- Käytkö täällä usein?

84
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
- Ei, tämä on ensimmäinen kerta.

85
00:04:35,927 --> 00:04:37,712
- Voi mies.

86
00:04:37,929 --> 00:04:39,583
Elät unelmaasi.

87
00:04:39,801 --> 00:04:43,326
Niitä on niin monia
kauniita naisia täällä.

88
00:04:43,544 --> 00:04:46,068
Itse asiassa, miksi olet
istuu täällä?

89
00:04:46,286 --> 00:04:47,199
Mikset ole siellä?

90
00:04:47,199 --> 00:04:49,854
Mene, mene ulos ja lepää.

91
00:04:50,072 --> 00:04:51,116
- Täällä on kuuma.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,075
Pidän tauon.

93
00:04:53,293 --> 00:04:57,906
- No, kai me kaikki tarvitsemme
pitää taukoa joskus.

94
00:04:58,123 --> 00:05:00,082
[Corey mutisee]
- Ota kätesi.

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
Mikä vittu sinua vaivaa,
mies?

96
00:05:02,867 --> 00:05:05,435
[synkkää musiikkia]

97
00:05:08,090 --> 00:05:10,832
- Vittu. Katso minne olet menossa.

98
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
Melkein osuit naiseen.

99
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
- Vittu, en koskaan laittaisi
käsi päälläsi.

100
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
Ellet pidä siitä
tyyppisiä tavaroita.

101
00:05:16,925 --> 00:05:19,797
- Kyllä, mutta kuinka siellä on?

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
- Se on vähän hullua.
En aio valehdella.

103
00:05:22,713 --> 00:05:23,845
- Ai niin?
- Mutta se riippuu tyypistä

104
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
etsimääsi tunnelmaa.

105
00:05:25,760 --> 00:05:28,632
- Rehellisesti sanottuna en todellakaan
hoitoa. Tarvitsen vain juoman.

106
00:05:28,850 --> 00:05:30,068
- Hei, varo kenkiäni, mies.

107
00:05:30,286 --> 00:05:31,418
- Mitä, neekeri?
- Entä tämä?

108
00:05:31,418 --> 00:05:32,332
- Luulen, että voin auttaa sinua
ulos sen kanssa.

109
00:05:32,332 --> 00:05:33,507
- Punk-perse. Poika, entä tämä?

110
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
[pullo särkee]
[miehet sekoittavat]

111
00:05:36,205 --> 00:05:38,468
Vittu, mies.
[miehet tappelevat]

112
00:05:38,686 --> 00:05:39,948
- Voi vittu.

113
00:05:40,165 --> 00:05:43,168
Ei todellakaan minun fiilikseni. [nauraa]

114
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Joten olet aina pukeutunut
tämä kun tulet ulos?

115
00:05:45,562 --> 00:05:46,520
- Voi tätä vanhaa. [nauraa]

116
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
Tulin juuri aiemmin tuomioistuimesta.

117
00:05:48,783 --> 00:05:51,394
- Aivan. Tiedät siis minkä tahansa
muita paikkoja lähellä?

118
00:05:51,612 --> 00:05:52,874
Muutin juuri tänne alas.

119
00:05:52,874 --> 00:05:55,137
En ole oikein tuttu
alueen kanssa vielä.

120
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
- Ai niin.

121
00:05:57,008 --> 00:05:58,401
Tiedän yhden paikan
aivan korttelin yläpuolelle.

122
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
Se on kuitenkin hieman leppoisaa.

123
00:06:00,055 --> 00:06:01,622
- Kortteliin ylös? Rentoutunut?

124
00:06:01,839 --> 00:06:04,189
Pidän rennosta. [nauraa]

125
00:06:04,364 --> 00:06:07,671
[ampuminen]
- Voi vittu.

126
00:06:08,890 --> 00:06:11,806
[herkkää pianomusiikkia]

127
00:06:12,807 --> 00:06:16,245
- [Kayla] Mitä tehdä
teet työksesi?

128
00:06:16,245 --> 00:06:19,030
- Harrastan bisnestä, minä
harrastaa tekniikkaa.

129
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Muutama vuosi sitten minä
aloitti sovelluksen.

130
00:06:21,424 --> 00:06:23,426
Se on siis treffisovellus,

131
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
mutta se on vain saatavilla
ihmisille Atlantassa.

132
00:06:25,994 --> 00:06:28,431
Ja se käyttää peruskäyttöä
astrologian periaatteet

133
00:06:28,431 --> 00:06:30,433
sovittaa sinut jonkun kanssa
kenellä on, tiedätkö

134
00:06:30,651 --> 00:06:33,393
yhteensopivia kiinnostuksen kohteita ja
elämäntottumukset ja

135
00:06:35,133 --> 00:06:36,483
Anteeksi, kyllästynkö sinua?

136
00:06:37,701 --> 00:06:39,877
Exäni vihasi sitä, kun
Puhun näistä asioista.

137
00:06:40,095 --> 00:06:41,401
- Ei, se on siistiä.

138
00:06:41,618 --> 00:06:43,794
Lisäksi kysyin mitä teet.

139
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
Käytätkö siis sovellusta itse?

140
00:06:46,971 --> 00:06:50,148
- Ei, en ole edes
sai profiilin. [nauraa]

141
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
Pidän vanhasta koulusta,
kasvotusten kontaktityyppi

142
00:06:52,934 --> 00:06:53,891
paskaa.

143
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
- Okei, mikä sovelluksen nimi on?

144
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
- ATLUV.
- Oi, se on söpö.

145
00:07:01,682 --> 00:07:02,770
- Mitä?

146
00:07:02,987 --> 00:07:03,814
- Ei mitään.

147
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
- Siinä on jotain.

148
00:07:06,034 --> 00:07:07,470
Miksi katsot minua noin?

149
00:07:07,688 --> 00:07:10,255
[Kayla nauraa]

150
00:07:10,430 --> 00:07:13,998
- Sinulla on vain kivat silmät.

151
00:07:14,216 --> 00:07:15,086
- Oi, minulla on kivat silmät.

152
00:07:15,304 --> 00:07:16,087
- He kertovat tarinan.

153
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
- Millainen tarina?

154
00:07:17,785 --> 00:07:21,658
- Jotain syvää, kuten a
Shakespearen sonetti. [nauraa]

155
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
- [nauraa] Vihaan Shakespearea.

156
00:07:24,008 --> 00:07:26,097
- Mitä?
Et voi vihata Shakespearea.

157
00:07:26,315 --> 00:07:27,447
Rakastan Shakespearea.

158
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
- Mies, se kaveri ei ollut
jopa alkuperäinen.

159
00:07:29,231 --> 00:07:31,233
Hän varasti suurimman osan tonteistaan.
- Valheita.

160
00:07:31,451 --> 00:07:34,018
William Shakespeare
oli nero, kompastui.

161
00:07:34,236 --> 00:07:37,457
- Nero ja varas. [nauraa]

162
00:07:37,631 --> 00:07:39,328
Katso, otin draaman
luokka yliopistossa,

163
00:07:39,502 --> 00:07:41,286
ja meillä oli kokonaisuus
oppitunti kuinka eniten

164
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
hänen jutuistaan oli kirjoitettu
haamukirjoittajilta.

165
00:07:43,680 --> 00:07:44,986
- Opiskelin myös draamaa yliopistossa.

166
00:07:45,203 --> 00:07:47,423
Eikä se aihe koskaan tullut esille.

167
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
- No, siksi minä
meni HBCU:lle.

168
00:07:49,469 --> 00:07:50,948
- Mm.

169
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
Millä HBCU:lla kävit?

170
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
- Menin Clarkin luo.

171
00:07:54,125 --> 00:07:55,997
- Mm. Kunnossa.
- Entä sinä?

172
00:07:56,214 --> 00:07:58,739
- Kävin PWI:ssä
Miamin yliopisto.

173
00:07:58,956 --> 00:08:01,785
- Okei. Siellä
oletko kotoisin Miamista?

174
00:08:02,003 --> 00:08:03,657
- Pieni kaupunki päällä
laitamilla.

175
00:08:03,874 --> 00:08:05,833
Et tietäisi
nimi jos kerroin.

176
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
- Kokeile minua.

177
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
- Hei.

178
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
- Joo, en tiedä tuota paskaa.

179
00:08:10,707 --> 00:08:12,317
- Katso, entä sinä?

180
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Mistä olet kotoisin?

181
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
- En koskaan tiedä miten
vastata tuohon kysymykseen.

182
00:08:16,365 --> 00:08:17,366
- Mitä tarkoitat?

183
00:08:17,366 --> 00:08:19,499
- Se on monimutkaista.
- Selitä.

184
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
- Mutta minä synnyin
Etelä-Carolina.

185
00:08:22,763 --> 00:08:24,939
- Okei.
- Äitini, hän oli addikti.

186
00:08:25,156 --> 00:08:26,984
Joten minut kasvatettiin Texasissa
kunnes olin noin viisi

187
00:08:27,202 --> 00:08:29,378
tätini ja hän
kuoli.

188
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
Siihen mennessä äitini sai
takaisin jaloilleen,

189
00:08:31,859 --> 00:08:33,513
ja muutin New Jerseyyn.

190
00:08:33,730 --> 00:08:35,732
Sitten hän joutui vankilaan
kun olin 13.

191
00:08:35,950 --> 00:08:37,995
Joten muutin omaani
isoäiti New Yorkissa.

192
00:08:38,213 --> 00:08:39,954
Parasta ikinä
tapahtui minulle elämässäni.

193
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
- Vittu.
– Kävin siellä lukion.

194
00:08:42,173 --> 00:08:44,567
- Olen pahoillani.
- Älä ole pahoillasi.

195
00:08:44,785 --> 00:08:47,701
Kaikki mitä kävin läpi
teki minusta sen, mikä olen tänään.

196
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
- Entä isäsi?
Oliko hän lähellä?

197
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
- En koskaan tavannut häntä.

198
00:08:53,228 --> 00:08:55,752
Entä sinä? Sinun ystäväsi,
olivatko he elämässäsi?

199
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
- He olivat paikalla.

200
00:08:58,189 --> 00:09:01,541
Joskus liiankin läsnä,
mutta olen kiitollinen.

201
00:09:01,758 --> 00:09:02,716
- Okei, niin kuulostaa
kuten sinulla oli

202
00:09:02,716 --> 00:09:04,500
vähän hyvää elämää Floridassa.

203
00:09:04,674 --> 00:09:05,675
[Kayla huokaa]

204
00:09:05,893 --> 00:09:07,068
Mikä toi sinut Atlantaan?

205
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
– Olen inspiroiva näyttelijä.
- Oho.

206
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
- Ei. Mitä? [nauraa]

207
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
- Anna kun arvaan, sinä myös malli?

208
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
- Ei, toimi vain.

209
00:09:14,902 --> 00:09:16,425
Ja älä yritä
laittaa minut sisään

210
00:09:16,599 --> 00:09:19,776
kaikkien muiden matalan kanssa
naiset, jotka haluavat vain näytellä

211
00:09:19,994 --> 00:09:21,299
koska he luulevat olevansa
katsoa.

212
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Itse asiassa minulla on lahjakkuutta.
Paljon kiitoksia.

213
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
- Huh, huh. Todista se.

214
00:09:26,783 --> 00:09:27,828
- Okei.

215
00:09:29,656 --> 00:09:31,962
He tapasivat minut
menestyksen päivä,

216
00:09:32,180 --> 00:09:34,574
ja olen oppinut
täydellisin raportti

217
00:09:34,748 --> 00:09:37,881
että heillä on enemmän
niitä kuin kuolevainen tieto.

218
00:09:37,881 --> 00:09:40,754
Vaikka seisoi innostunut
ihme, että tuli viestejä

219
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
kuninkaalta, joka kaikki
piti minua, Thane Cawdorista.

220
00:09:45,106 --> 00:09:47,499
Tämä on mielestäni hyvä
vapauttamaan sinut,

221
00:09:47,674 --> 00:09:50,024
suurin kumppanini,

222
00:09:50,241 --> 00:09:52,069
ettet menetä
ilon maksut

223
00:09:52,287 --> 00:09:56,596
olemalla tietämätön mistä
mahtavuus on sinulle luvattu.

224
00:09:56,770 --> 00:09:59,468
Laita se sydämellesi
ja jäähyväiset.

225
00:09:59,642 --> 00:10:00,338
- Mm.

226
00:10:05,169 --> 00:10:07,955
[Kayla naurahtaa]

227
00:10:08,172 --> 00:10:10,653
Luulin, että meillä oli...
- Mikä sinun nimesi on?

228
00:10:11,785 --> 00:10:14,570
- Corey.
- Hei, Corey.

229
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
- Mikä sinun nimesi on?
- Sierra.

230
00:10:17,660 --> 00:10:21,533
Sinulla on todella pehmeä
huulet muuten. [nauraa]

231
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
- Kiitos.
- Voit tehdä sen uudelleen.

232
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
[huulet nykivät]
- Voi. Voi.

233
00:10:27,539 --> 00:10:30,717
[molemmat nauravat]
- Baarimikko.

234
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
[torven torvi]

235
00:10:32,806 --> 00:10:36,810
- [Sierra] Mitä seuraavaksi?

236
00:10:37,027 --> 00:10:38,159
- [Corey] Mitä tarkoitat?

237
00:10:38,159 --> 00:10:40,814
- Kuten, mitä teet
haluat tehdä nyt?

238
00:10:41,989 --> 00:10:45,601
- [Corey] Kaikki.
[jännittävä musiikki]

239
00:10:50,911 --> 00:10:56,003
[kaukainen liikenne humina]
[musiikki kärjistyy]

240
00:11:07,623 --> 00:11:10,670
[ilotulitus kukoistaa]

241
00:11:17,067 --> 00:11:20,592
[ilotulitus kukoistaa]

242
00:11:20,767 --> 00:11:22,029
[linnut visertävät]

243
00:11:22,246 --> 00:11:26,686
♪ Vapaus ei ole
vapautta ei enää ♪

244
00:11:27,904 --> 00:11:33,127
♪ Ei väliä jos
oletko rikas tai köyhä ♪

245
00:11:34,432 --> 00:11:38,001
♪ Koska kun he tulevat
koputtaa ovellesi ♪

246
00:11:38,219 --> 00:11:40,917
♪ Yhteiskunnassa se on pistemäärä ♪

247
00:11:41,135 --> 00:11:46,140
♪ Sieltä sen tiedät
vapaus ei ole enää ilmaista ♪

248
00:11:47,837 --> 00:11:50,840
♪ Jumala näytti minulle vapauden ♪
- Mies, ole vittuun kiinni.

249
00:11:52,407 --> 00:11:55,889
- Olen hiljaa, kun annat
käytän sitä helvetin puhelinta.

250
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
Mikset anna minun
tarkista poikani?

251
00:11:57,934 --> 00:12:00,763
- Mies, kerroin juuri sinulle
Odotan soittoa.

252
00:12:00,981 --> 00:12:02,504
- Tiedän mitä odotat.

253
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
Hän ei aio soittaa sinulle.

254
00:12:03,984 --> 00:12:05,725
Näin se vain menee
täällä alas, mies.

255
00:12:05,899 --> 00:12:07,639
Joudut lukkoon, kaksi, kolme,
neljä kuukautta

256
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
ennen kuin lähdet pois
ne kadut,

257
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
kaikki olkaa paikalla
unohdin sinut.

258
00:12:12,906 --> 00:12:14,037
- Sinä et tunne minua.

259
00:12:15,996 --> 00:12:18,738
[puhelin piippaa]

260
00:12:19,956 --> 00:12:22,698
[puhelin soi]

261
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
[puhelin surina]

262
00:12:34,275 --> 00:12:37,757
- Hei?
- Hei, mitä kuuluu?

263
00:12:38,714 --> 00:12:41,761
- Hei, onko sinulla uusi numero?

264
00:12:41,935 --> 00:12:46,374
- Ei, minulla on ollut tämä
numero nyt noin kuukauden.

265
00:12:46,374 --> 00:12:47,549
- Tiedät, että se on vaikeaa
jotta pysyisin perässä

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,290
sinun ja kaikkien numeroidesi kanssa.

267
00:12:49,507 --> 00:12:51,727
- [Mies] En ole kuullut
sinulta hetken kuluttua.

268
00:12:51,901 --> 00:12:54,904
- Olen vain yrittänyt
sopeutua Atlantaan.

269
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
Siinä kaikki.
- Okei.

270
00:12:57,167 --> 00:12:58,952
Siis miten tuo elokuvajuttu
menee sinulle?

271
00:12:59,169 --> 00:13:00,388
Oletko vielä elokuvatähti?

272
00:13:01,868 --> 00:13:04,740
- Ei vielä, mutta pian.

273
00:13:04,914 --> 00:13:07,090
Toivon, että asiat olisivat vähän
parempi minulle juuri nyt.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,875
Olisin laittanut muutaman
kirjoissasi.

275
00:13:09,092 --> 00:13:12,095
- Voi ei, mies. En ole
kutsua sinua siihen.

276
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
Soitin juuri
kuule äänesi.

277
00:13:15,185 --> 00:13:18,623
- Smurffi, tämä on vaikeaa
minun sanovani,

278
00:13:18,798 --> 00:13:22,627
mutta tarvitsen sinua
lopeta soittaminen minulle.

279
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
- Mitä?
- Tapasin jonkun hiljattain.

280
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
Joku, joka haluaa
auta minua paranemaan.

281
00:13:27,154 --> 00:13:28,938
- Et luule minua
pitääkö myös parantua?

282
00:13:29,156 --> 00:13:31,027
- Luulen ehdottomasti sinua
sinulla on parannustehtävää,

283
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
mutta en taida pelata
osa siinä.

284
00:13:33,290 --> 00:13:34,552
- Sierra, sinä ainoa

285
00:13:34,770 --> 00:13:36,163
se antaa minulle toivoa juuri nyt.

286
00:13:37,164 --> 00:13:39,253
- En voi olla
vastuussa siitä.

287
00:13:39,470 --> 00:13:42,430
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.
- Sierra.

288
00:13:42,647 --> 00:13:44,693
Sierra.
[puhelin piippaa]

289
00:13:44,867 --> 00:13:47,391
[synkkää musiikkia]

290
00:13:54,224 --> 00:13:57,053
[Smurffi murisee]

291
00:14:00,970 --> 00:14:03,712
[synkkää musiikkia]

292
00:14:13,591 --> 00:14:17,247
♪ Vapaus ei ole enää ilmaista. ♪

293
00:14:17,465 --> 00:14:21,338
[epäselvää puhetta radiossa]

294
00:14:22,862 --> 00:14:25,952
[hälytys surina]

295
00:14:26,169 --> 00:14:28,737
[herkkää musiikkia]

296
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
[nyrkki koputtaa]

297
00:15:04,642 --> 00:15:07,776
[ovi narisee]

298
00:15:07,950 --> 00:15:09,909
- Äitisi kotona?
- Ei, sir.

299
00:15:10,910 --> 00:15:12,999
- No, kun hän tulee kotiin,
kerro hänelle,

300
00:15:13,216 --> 00:15:15,653
"Narttu, minun täytyy nähdä sinut."
- Kyllä, sir.

301
00:15:34,150 --> 00:15:36,805
[synkkää musiikkia]

302
00:15:52,081 --> 00:15:55,693
- En ole nähnyt omaani
tytär muutaman viikon päästä.

303
00:15:55,911 --> 00:15:58,914
Luulen, että hänen äidillään on minun
numero estetty.

304
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
[ovikello soi]

305
00:16:02,874 --> 00:16:04,354
Kiitän Jumalaa Sierrasta.

306
00:16:05,268 --> 00:16:08,010
[ovi narisee]

307
00:16:09,011 --> 00:16:12,275
Hei myös sinulle.
[näppäimet kolisevat]

308
00:16:14,451 --> 00:16:17,889
[lasien kolina]

309
00:16:18,064 --> 00:16:22,938
[lasien kolina]
[Corey selvittää kurkkua]

310
00:16:28,900 --> 00:16:30,076
Miten se meni?

311
00:16:30,990 --> 00:16:34,036
- No, ehdottomasti
ei saanut osaa.

312
00:16:34,254 --> 00:16:35,298
- Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

313
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
- Unohdin vitun linjani.

314
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
Olin koko yön töissä

315
00:16:38,954 --> 00:16:41,783
enkä voinut katsoa omaani
sivuilla tähän aamuun asti.

316
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
- No, ei sitä koskaan tiedä.
He voivat silti varata sinut.

317
00:16:47,354 --> 00:16:50,531
- Se on helvetin optimistista.

318
00:16:50,748 --> 00:16:54,665
- Sinun ei tarvitse olla töykeä. olen
yrittää vain olla positiivinen.

319
00:16:54,883 --> 00:16:56,015
- Corey.

320
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Tämä ei mielestäni toimi.

321
00:17:01,933 --> 00:17:03,674
- Mikä ei toimi?
- Me.

322
00:17:03,892 --> 00:17:05,502
Olet liian hyvä minulle.

323
00:17:05,502 --> 00:17:10,159
Sinä olet kuin täydellinen, ja minä olen
hylky, ja minusta vain tuntuu,

324
00:17:10,377 --> 00:17:13,554
En tiedä.
En halua väsyttää sinua.

325
00:17:13,771 --> 00:17:17,036
- Vauva.
Et rasita minua.

326
00:17:17,253 --> 00:17:20,082
Jos jotain, rakennat minua.

327
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
Olen oppinut kauan sitten,

328
00:17:23,042 --> 00:17:25,740
sinun täytyy estää se
negatiivista energiaa,

329
00:17:25,957 --> 00:17:27,437
ja tapaamisesi teki sen
prosessi

330
00:17:27,655 --> 00:17:28,830
minulle paljon helpompaa.

331
00:17:29,700 --> 00:17:30,832
uskon sinuun.

332
00:17:31,615 --> 00:17:33,574
Näytä nyt se elämä
jonka haluat.

333
00:17:37,447 --> 00:17:38,448
rakastan sinua.

334
00:17:40,407 --> 00:17:42,626
- Rakastatko minua?
- Kyllä minä.

335
00:17:43,540 --> 00:17:46,674
- Minäkin rakastan sinua.
[huulet nykivät]

336
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
- Muuta luokseni.

337
00:17:49,285 --> 00:17:51,331
- [nauraa] Luuletko, että olemme
valmis siihen?

338
00:17:51,548 --> 00:17:52,549
- Kyllä minä.

339
00:17:52,767 --> 00:17:54,073
Katso, jos muutat sisään,

340
00:17:54,073 --> 00:17:56,162
sinun ei tarvitse huolehtia
vuokrasta ei enää.

341
00:17:56,379 --> 00:17:57,815
Voisit lopettaa heidän sivutyönsä

342
00:17:58,033 --> 00:17:59,861
ja voit keskittyä siihen
näyttelemällä kokopäiväisesti.

343
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
– Se tuntuu isolta askeleelta.

344
00:18:02,385 --> 00:18:05,214
Eli en ole edes
tavannut jonkun ystäväsi,

345
00:18:05,432 --> 00:18:07,129
perheestäsi puhumattakaan.

346
00:18:07,347 --> 00:18:09,305
- En todellakaan ymmärrä
tuollainen perhe.

347
00:18:09,523 --> 00:18:10,872
Ja pienet ystävät
joka minulla on,

348
00:18:10,872 --> 00:18:13,614
Lupaan aikanaan,
tapaat heidät.

349
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
- Okei.
Entä tyttäresi?

350
00:18:16,834 --> 00:18:19,272
Olisiko sinulla ongelma
kun tapaan hänet?

351
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
- En haluaisi, mutta hän
äiti tekisi.

352
00:18:23,058 --> 00:18:25,626
- Miksi hän välittää sinusta
pojat eivät ole edes yhdessä?

353
00:18:27,018 --> 00:18:27,976
- En tiedä.

354
00:18:28,150 --> 00:18:29,804
- Mm.
- Se on monimutkaista.

355
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
- Vihaan sitä.

356
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
- Kuten sanoin, me
keskittyä positiiviseen.

357
00:18:35,331 --> 00:18:39,030
- [huijaa] Okei, minä muutan sisään,

358
00:18:39,205 --> 00:18:42,599
mutta teen oman pieneni
keidas olohuoneessa,

359
00:18:42,817 --> 00:18:44,079
ja nukun sohvalla

360
00:18:44,253 --> 00:18:45,776
koska en halua
tunkeutua avaruuteen.

361
00:18:45,994 --> 00:18:48,214
- Voi ei helvetti.
- Ei, ihan oikeasti.

362
00:18:48,431 --> 00:18:49,954
Haluan pitää tämän tuoreena.

363
00:18:50,129 --> 00:18:52,087
En halua, että pidät sinusta
herääminen aamulla

364
00:18:52,261 --> 00:18:55,134
ja nähdä minut ja kaikki minun
puutteita ja tavaraa, plus

365
00:18:56,265 --> 00:19:01,488
Pidän kuorsauksesta ja huh,
tämä voi olla huono.

366
00:19:01,705 --> 00:19:02,967
- Ole hiljaa.
- [nauraa] ​​Okei.

367
00:19:05,361 --> 00:19:10,453
[huulet nykivät]
[herkkää musiikkia]

368
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
- Sama lohi jokaisessa
vitun yö.

369
00:19:21,247 --> 00:19:22,465
- Ja olen kyllästynyt siihen.
- Tämä paska.

370
00:19:22,683 --> 00:19:23,814
- Todella kyllästynyt siihen.

371
00:19:23,814 --> 00:19:24,859
Ainoa asia nämä
kaverit haluavat tehdä

372
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
haluavatko he vain tulla nähdyksi.

373
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
Nämä klovnit eivät tulleet lyömään.

374
00:19:28,906 --> 00:19:30,125
- Te neekerit ette voi voittaa paskaa.

375
00:19:30,125 --> 00:19:31,387
- [Reportteri] Tule
ajaa jalkapalloa.

376
00:19:31,387 --> 00:19:33,346
Vittu, he eivät voi edes
ota kiinni helvetin jalkapallosta.

377
00:19:33,563 --> 00:19:34,912
Olen vakuuttunut, että puolet tästä joukkueesta

378
00:19:34,912 --> 00:19:37,915
en edes tiedä mitä a
Helvetin jalkapallo on.

379
00:19:38,133 --> 00:19:39,526
- Joten luuletko tiimisi-
- Kulta, liiku.

380
00:19:39,743 --> 00:19:40,744
Tule, yritän nähdä
kohokohdat.

381
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Tule.
[TV-toimittaja juttelee]

382
00:19:42,616 --> 00:19:44,618
- [Reportteri] Täytyy voittaa
pelit ensin, tyttövauva.

383
00:19:44,835 --> 00:19:47,360
Meitä on oh ja kahdeksan.
Ja kahdeksan.

384
00:19:47,577 --> 00:19:50,406
– Olen kohokohta.
- Suoraan.

385
00:19:50,624 --> 00:19:52,756
- Okei, ihan oikeasti.
Lopeta pelaaminen, okei?

386
00:19:52,974 --> 00:19:57,152
En näe paskaa päällä.
- Anteeksi.

387
00:19:57,326 --> 00:19:59,763
- Minkä helvetin takia teet sen?

388
00:20:01,939 --> 00:20:04,725
[huulet nykivät]

389
00:20:07,815 --> 00:20:09,817
- Miksi sinulla on päällä
kaikki nämä vaatteet

390
00:20:10,034 --> 00:20:12,080
kuin pelaat
joukkue tai jotain?

391
00:20:12,254 --> 00:20:13,516
- Katso, en vain voi
usko, että hävisimme.

392
00:20:13,734 --> 00:20:15,562
Okei, se on kolme peräkkäin.

393
00:20:16,998 --> 00:20:20,088
- Ritari on vapaana
joka vuosi. Ei mitään uutta.

394
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
- Katso kuinka puhut
tiimistäni nyt.

395
00:20:21,916 --> 00:20:23,787
- Joukkueesi on paska.

396
00:20:24,005 --> 00:20:25,398
- Tiedätkö mitä?

397
00:20:25,398 --> 00:20:27,095
Olen ollut Knights-fani
kauemmin kuin tunsin sinut.

398
00:20:27,269 --> 00:20:28,227
Ja jos minulla ei olisi...

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,445
- Ja jos sinulla ei olisi niin mitä?

400
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
- Jos en olisi
joutunut onnettomuuteen,

401
00:20:32,492 --> 00:20:35,408
pelaisin puolesta
heidän perseensä juuri nyt.

402
00:20:35,625 --> 00:20:37,236
- Älä syytä siitä minua.

403
00:20:37,410 --> 00:20:39,412
Se, että olet humalassa
ja joutui onnettomuuteen tulossa

404
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
nähdä minua ei laita
minä ratin takana.

405
00:20:43,981 --> 00:20:46,157
Laita se onnellisuus sisään
sinun todellisuutesi, kulta.

406
00:20:47,550 --> 00:20:49,291
- Tiedätkö mitä minun
onko todellisuus totta, kulta?

407
00:20:49,509 --> 00:20:52,816
- Mitä?
- Katsomaan näitä kohokohtia.

408
00:20:53,034 --> 00:20:55,210
[naruttaa] Joten se on mitä
Minä teen.

409
00:20:55,384 --> 00:20:56,385
- [Naistoimittaja] The
New York Knights

410
00:20:56,603 --> 00:20:57,995
otti toisen raa'an pahoinpitelyn.

411
00:20:58,213 --> 00:20:59,693
- Se on täällä helvetin tiimissäni.

412
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[Haastattelija juttelee]
- Rauhassa.

413
00:21:01,521 --> 00:21:04,306
- [Haastattelija] 42. Valmentaja Boone.

414
00:21:04,524 --> 00:21:05,916
Mitä siellä tapahtui tänä iltana?

415
00:21:06,134 --> 00:21:09,311
Vaikuttaa siltä, että kaverisi ovat vain
ei saanut asioita käyntiin.

416
00:21:09,529 --> 00:21:12,183
- Onko tuo vakava kysymys?
- Näyttää olevan.

417
00:21:12,358 --> 00:21:14,838
[vibraattori surina]
- Asia jalkapallosta

418
00:21:15,056 --> 00:21:16,275
pelaatko voittaaksesi pelin.
[vibraattori surina]

419
00:21:16,449 --> 00:21:17,885
[kovaa valittaa]
Yksinkertaista.

420
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
Minusta tuntuu, että minun on sanottava
sen jälkeen kun kysyit minulta

421
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
[kovaa valittaa]
tuo uskomaton kysymys.

422
00:21:21,280 --> 00:21:22,368
Olen muuten sarkastinen.

423
00:21:22,585 --> 00:21:27,460
[vibraattori surina]
[kovaa valittaa]

424
00:21:32,073 --> 00:21:34,989
- Voitko jatkaa
toinen huone sen kanssa?

425
00:21:35,206 --> 00:21:38,601
[vibraattori surina]
Ole kiltti?

426
00:21:40,342 --> 00:21:42,170
[värinäpainatus]
- Erikoisryhmien lisäksi

427
00:21:42,344 --> 00:21:43,911
huuda -
- Vitun kiittämätön.

428
00:21:44,128 --> 00:21:46,914
- [Reporter] 11 tekosyytä
rikos. 11 tekosyytä puolustuksessa.

429
00:21:47,131 --> 00:21:48,611
Siinä on 22 tekosyytä miksi

430
00:21:48,829 --> 00:21:50,047
emme selviä
pudotuspeliin.

431
00:21:50,265 --> 00:21:51,310
Onko lisää kysymyksiä, mies?

432
00:21:52,789 --> 00:21:55,749
[toivottua rap-musiikkia]

433
00:22:00,319 --> 00:22:02,930
[kynä napsauttaa]

434
00:22:03,147 --> 00:22:05,324
- Enemmän rahaa
markkinointi on vastaus.

435
00:22:05,498 --> 00:22:06,847
[kova pamaus]

436
00:22:07,064 --> 00:22:08,544
- Miksi et voi ymmärtää?

437
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Rahan määrän kanssa
kulutamme päivityksiin,

438
00:22:10,981 --> 00:22:13,288
meillä ei ole varaa luovuttaa
ilmaiset päivitykset, jooko?

439
00:22:13,462 --> 00:22:15,986
Meidän on aloitettava lataus
premium-ominaisuuksia varten.

440
00:22:16,204 --> 00:22:17,510
- En halua tehdä sitä.

441
00:22:17,510 --> 00:22:19,120
- Corey. Kyse ei ole
mitä haluat, Corey.

442
00:22:19,338 --> 00:22:20,556
Kyse on siitä, mitä tarvitsemme.

443
00:22:20,774 --> 00:22:22,689
- Sovellus on kuuma juuri nyt.

444
00:22:22,906 --> 00:22:25,213
Kuuntele, meidän on säilytettävä
ilmaiset tilaukset menossa

445
00:22:25,387 --> 00:22:27,737
ja sitten siirrymme klo
oikea aika.

446
00:22:27,955 --> 00:22:30,218
- Kuten tämän yrityksen
taloudellinen neuvonantaja,

447
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Sanoisin, että
aika on nyt.

448
00:22:33,352 --> 00:22:34,570
- Kyllä, se on hienoa.

449
00:22:34,788 --> 00:22:36,050
Sovellus saa yhä enemmän tilaajia,
kaikki hyvin?

450
00:22:36,267 --> 00:22:37,443
Se on hienoa.
Rakastan sitä, okei.

451
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
Mutta en voi pitää
koodaus näin.

452
00:22:39,314 --> 00:22:40,620
Se on yksinkertaista matematiikkaa. Kunnossa.

453
00:22:40,837 --> 00:22:44,885
Lisää tilaajia ilman rahaa
vastaa enemmän huoltoa.

454
00:22:45,102 --> 00:22:47,366
- Tate, kuuntele
kaikella kunnioituksella,

455
00:22:47,583 --> 00:22:49,759
olet teknologiajohtaja, päällikkö
tekninen johtaja,

456
00:22:49,977 --> 00:22:52,893
kehität ohjelmistoja,
ei valuutta.

457
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
- Ei vittu, okei.

458
00:22:54,895 --> 00:22:56,766
Vain koska minulla ei ole
liiketalouden tekniikan tutkinto

459
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
ei tarkoita, katso, minä
opetettu koodi, jooko?

460
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
Ja tiedän asiasta enemmän
termi "Puhutaanpa numeroista"

461
00:23:02,119 --> 00:23:04,121
kuin kukaan teistä
tässä pöydässä.

462
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Ja juuri nyt,
algoritmi sanoo

463
00:23:06,341 --> 00:23:08,735
että luvut ovat huonoja.
- Hän on oikeassa.

464
00:23:08,952 --> 00:23:11,955
Jopa sen kasvun kanssa
ATLUV kokee,

465
00:23:13,261 --> 00:23:16,612
kaverit, tulot ovat vain
ei tule tarpeeksi nopeasti.

466
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
- Kuunnelkaa kaikki, yrityksenä,

467
00:23:18,701 --> 00:23:22,096
toimimme rakkaudesta, emme hinnasta.

468
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Kuuntele, kahdessa lyhyessä vuodessa,

469
00:23:23,663 --> 00:23:27,275
auttoimme 200 000 ihmistä
löytää oikea rakkaus.

470
00:23:27,449 --> 00:23:28,407
Se on isompi kuin me.

471
00:23:28,581 --> 00:23:30,365
Teemme täällä jotain erityistä.

472
00:23:30,539 --> 00:23:33,324
Katso nyt, kaikki meidän täytyy tehdä
on soittaa markkinointiimme.

473
00:23:33,499 --> 00:23:37,024
Saimme hyvän tuotteen.
Rahat tulee.

474
00:23:39,809 --> 00:23:41,942
– Rahat tulee.

475
00:23:42,159 --> 00:23:44,423
Hmm. [nauraa]

476
00:23:45,424 --> 00:23:48,209
[kädet taputtavat]

477
00:23:49,166 --> 00:23:50,646
Se oli mukavaa.

478
00:23:51,473 --> 00:23:53,432
Liikkuu vain.

479
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
Tunsin intohimon. Teitkö sinä?

480
00:23:58,262 --> 00:24:00,221
Näet, että siellä on muitakin
taloushallituksessa

481
00:24:00,439 --> 00:24:03,311
jotka eivät aio
olla yhtä innostunut.

482
00:24:04,573 --> 00:24:08,403
- Ai niin? No sinä annat
heille viesti minulta.

483
00:24:08,577 --> 00:24:11,580
Kerro heille, luota prosessiin.

484
00:24:14,148 --> 00:24:18,761
- Se ei ole vain prosessi
he eivät luota. [nauraa]

485
00:24:21,329 --> 00:24:24,375
Jos laiva uppoaa,

486
00:24:25,333 --> 00:24:26,856
sitten kapteeni lähtee mukaan.

487
00:24:33,384 --> 00:24:38,781
Eli päähän.
[jännittävä musiikki]

488
00:24:38,999 --> 00:24:40,870
Oli niin mukava nähdä sinua.

489
00:24:43,046 --> 00:24:47,181
- Hän on niin mukava nainen.
[jännittävä musiikki]

490
00:24:58,584 --> 00:25:00,324
- Okei, mm-hmm.

491
00:25:01,891 --> 00:25:05,504
Joo. Mm-hmm.

492
00:25:07,549 --> 00:25:08,768
Voin olla paikalla klo 6.00,

493
00:25:08,985 --> 00:25:10,552
ja lähetän omani
mittaukset ohi

494
00:25:10,770 --> 00:25:12,249
heti kun suljemme puhelimen.

495
00:25:13,512 --> 00:25:15,035
Kiitos taas niin paljon.

496
00:25:16,036 --> 00:25:16,906
Heippa.

497
00:25:19,387 --> 00:25:21,694
[Sierra kiljuu]

498
00:25:21,911 --> 00:25:23,696
Kiitos, Jumala. Voi luoja.

499
00:25:23,913 --> 00:25:25,654
Varasin vihdoin ensimmäisen keikkani.

500
00:25:25,872 --> 00:25:29,049
- Voi vittu, se on hieno uutinen.
- Joo. Mainos.

501
00:25:29,266 --> 00:25:30,833
Tyttösi on työssäkäyvä
näyttelijä nyt.

502
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
- Näetkö? Kerroin sinulle.
[Sierra hyräilee iloisesti]

503
00:25:32,922 --> 00:25:35,142
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin vain
puhua se olemassaoloon.

504
00:25:35,359 --> 00:25:37,579
- Pidän tästä kokonaisuudesta
ilmentävä asia.

505
00:25:37,797 --> 00:25:39,973
Seuraavaksi haluan ilmentää
isompi talo meille

506
00:25:40,190 --> 00:25:43,803
ja sitten vauva ja vene-
- Oho, huh.

507
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Askel kerrallaan.
Hidasta rullaa.

508
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

509
00:25:48,285 --> 00:25:49,939
Meidän täytyy juhlia.
- Joo.

510
00:25:50,157 --> 00:25:51,462
- Kutsun poikani kylään.

511
00:25:51,462 --> 00:25:53,552
- [huijaa] Vihdoinkin olen
katsotaan riittävän arvoiseksi

512
00:25:53,769 --> 00:25:54,727
tapaamaan ystävää.

513
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
Onko se joku työkavereistasi?

514
00:25:56,598 --> 00:25:58,731
- Ei, se on vain minun poikani
Kasvoin kanssa.

515
00:25:58,948 --> 00:25:59,993
- Okei. Mitä hän tekee?

516
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
- Hän on eräänlainen yrittäjä.

517
00:26:03,126 --> 00:26:04,737
- Millainen
hoitaako hän bisnestä?

518
00:26:05,564 --> 00:26:10,177
- Minusta sinulle, hän pitää
veropetoksia ja muuta paskaa.

519
00:26:10,394 --> 00:26:13,267
Ja tavallaan totuin
olla hänen kumppaninsa.

520
00:26:13,484 --> 00:26:16,618
- Tarkoitat kuten sinä
tottunut huijaamaan?

521
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
- Kauan sitten, kyllä.

522
00:26:18,446 --> 00:26:21,188
Ja käytin ne rahat siihen
käynnistä sovellus.

523
00:26:21,405 --> 00:26:23,538
- Mielenkiintoista.
Mutta hei, en tuomitse.

524
00:26:23,712 --> 00:26:25,279
Pidän miehestä, jolla on a
vähän reunaa.

525
00:26:25,496 --> 00:26:26,585
- Lyön vetoa.

526
00:26:27,237 --> 00:26:29,326
- No, aion tehdä
mene pukeutumaan

527
00:26:29,544 --> 00:26:32,460
koska juhlimme
ja seuraa ja kaikkea.

528
00:26:34,070 --> 00:26:37,117
- Varmista, että laitat
jotain seksikästä päällä.

529
00:26:37,334 --> 00:26:39,032
- Enkö aina?
- Mm, mm.

530
00:26:41,817 --> 00:26:44,559
[herkkää musiikkia]

531
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
- Muista, että tämä on shakki,
se ei ole tammi. Eikö?

532
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
- Muistat sen.
- Anna minun nähdä. Kunnossa.

533
00:26:56,571 --> 00:27:00,314
[puhelin soi]
Se on Corey.

534
00:27:00,531 --> 00:27:03,752
Juu, mikä sana?
- Hei, Rico, mitä kuuluu?

535
00:27:03,970 --> 00:27:05,580
Mitä teet tänä iltana?

536
00:27:05,580 --> 00:27:09,758
- Voi vittu, liikettä
hidas, joten makasin vain matalalla.

537
00:27:09,976 --> 00:27:11,586
- Tunnen sen.

538
00:27:11,586 --> 00:27:13,980
No, sinä ja Shante
nouse sängyn luokse tänä iltana.

539
00:27:14,197 --> 00:27:15,721
Minulla on joku, jonka haluan
kaikki tapaamaan.

540
00:27:15,938 --> 00:27:18,245
- Hyvä on, niin
veto. Onko sinulla silmukkaa?

541
00:27:18,462 --> 00:27:20,856
- Ei, en polta
niin ei enää.

542
00:27:21,944 --> 00:27:23,337
Mutta vittu.
Tulemme olemaan

543
00:27:23,554 --> 00:27:25,556
juhlimme, jotta sytytämme
yksi.

544
00:27:25,731 --> 00:27:26,819
- Selvä. Älä sano enempää.

545
00:27:28,603 --> 00:27:31,475
Tule, mies. Tee siirtosi.

546
00:27:31,650 --> 00:27:33,739
- Vauva. Voitin kaksi siirtoa sitten.

547
00:27:33,956 --> 00:27:38,091
Tarkista kaveri.
Joten minne viet minut?

548
00:27:41,137 --> 00:27:44,184
[nesteen kaataminen]

549
00:27:44,401 --> 00:27:48,275
[nyrkki koputtaa]
- Menen hakemaan sen.

550
00:27:48,492 --> 00:27:50,016
[huulet nykivät]

551
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
- [Rico] Tule, mies,
täällä on kylmä.

552
00:27:52,453 --> 00:27:53,454
- Pidä perse kiinni.

553
00:27:57,110 --> 00:28:00,940
Joo. Mikä on hyvää, veli?

554
00:28:01,157 --> 00:28:02,593
- Kerro sinä minulle.

555
00:28:02,593 --> 00:28:03,899
Tiedät, etten ole kuullut
sinulta kuukausina, eikö?

556
00:28:04,117 --> 00:28:05,335
- Oi, tee liike. Jatka.

557
00:28:05,335 --> 00:28:07,468
Voi paska. Mitä kuuluu?
- Mitä kuuluu kulta?

558
00:28:07,686 --> 00:28:09,035
- On niin mukava nähdä sinua.

559
00:28:09,252 --> 00:28:10,558
- Kiva nähdä sinuakin.
- Kiitos

560
00:28:10,558 --> 00:28:13,082
että kutsuit meidät kylään.
- Tiedät jo.

561
00:28:13,300 --> 00:28:15,128
Mies, älä ota sitä henkilökohtaisesti.

562
00:28:15,345 --> 00:28:17,347
Päivityksiä töissä
potkimaan persettäni.

563
00:28:17,565 --> 00:28:19,698
Mutta halusin esitellä
kaikki uudelle naiselleni.

564
00:28:19,872 --> 00:28:21,090
- Mm. Missä hän on?

565
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
[päällekkäinen keskustelu]
- Esittele pois.

566
00:28:25,486 --> 00:28:27,575
- Hei, hei. Odota, odota, tauko.

567
00:28:27,749 --> 00:28:29,969
Sinulla ei ole mitenkään a
uusi sohva, veli.

568
00:28:30,186 --> 00:28:31,840
Tällä neekerillä on nyt huonekaluja,
Shante.

569
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
[päällekkäinen keskustelu]
- Joo, shorty valitsi sohvan.

570
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
- Soita sisään.
[päällekkäinen keskustelu]

571
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
- Miksi yrität rikkoa?
tämä tyttö? Kuka hän on?

572
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
- Pelaat liikaa, mies.
- Meillä on tyynyt.

573
00:28:40,022 --> 00:28:42,677
- Mies, lyhyt valitsi kaikki
tämä ulos. Se on lentää, eikö?

574
00:28:42,851 --> 00:28:44,592
- Kyllä, se tuoksuu hyvältä.
Se tuoksuu aidolle.

575
00:28:45,680 --> 00:28:47,551
- Pyöritä kanssani.
- Vittuilen sen kanssa.

576
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
- Kulta, halusin
esitellä sinut

577
00:28:49,945 --> 00:28:52,426
hyville ystävilleni
Rico ja Shante.

578
00:28:54,907 --> 00:28:57,953
[kulho pamahtaa äänekkäästi]

579
00:29:05,395 --> 00:29:08,268
- Ilo.
- Hauska tavata.

580
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
- Näytä kuin sinä
pudotti jotain.

581
00:29:12,794 --> 00:29:16,145
- Joo, anteeksi siitä.
Sain nopeasti kouristuksen.

582
00:29:16,363 --> 00:29:18,800
- Rico ja Shante. He ovat
käytännössä perhe.

583
00:29:19,018 --> 00:29:20,759
Meni lukioon yhdessä.

584
00:29:20,933 --> 00:29:22,369
- Hei, olen Shante.

585
00:29:22,369 --> 00:29:24,980
- Mukava tavata sinut ja
tyttö, rakastan laukkusi.

586
00:29:25,198 --> 00:29:26,460
- Voi kiitos.
- Onko se suunnittelija?

587
00:29:26,677 --> 00:29:28,157
- Joo, se on vähän
jotain vauva sai minut.

588
00:29:28,375 --> 00:29:31,030
[Sierra humina hiljaa]

589
00:29:32,466 --> 00:29:33,728
- Oletko valmis syömään?
- Otan sen sinulle.

590
00:29:33,902 --> 00:29:34,685
- Joo.
- Okei.

591
00:29:34,685 --> 00:29:35,904
- Joo.
- Pysäytä mies.

592
00:29:36,122 --> 00:29:37,210
Mene, istu alas.
- Istu alas.

593
00:29:37,427 --> 00:29:38,689
Menen hakemaan salaattikastiketta.

594
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
[jännittävä musiikki]

595
00:29:47,655 --> 00:29:50,658
[ruokailuvälineen kolina]

596
00:30:00,146 --> 00:30:05,151
Toivottavasti te kaikki nautitte ruoasta.
Sain kaiken Lucylta.

597
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
- Aiotko kokata?

598
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
- En usein. Ei

599
00:30:10,852 --> 00:30:14,638
– Ruoka on herkullista. Me
todella rakastamme Lucya, eikö niin?

600
00:30:17,728 --> 00:30:21,428
- Joten Cece, välitätkö, jos minä
kutsutko sinua Ceceksi?

601
00:30:22,646 --> 00:30:25,040
- Pidän enemmän Sierrasta,
mutta se on siistiä.

602
00:30:25,258 --> 00:30:27,913
- Hmm.
No Sierra, mistä olet kotoisin?

603
00:30:29,131 --> 00:30:32,091
- Pieni pikkukaupunki
Miamin ulkopuolella. Hialeah.

604
00:30:32,308 --> 00:30:37,096
- Okei. Eli mitä tuo
sinä tähän upeaan kaupunkiin?

605
00:30:39,402 --> 00:30:42,666
- No, olen kokopäiväinen näyttelijä.

606
00:30:42,841 --> 00:30:43,450
- Voi.
- Joo.

607
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
- Aivan oikein.

608
00:30:45,104 --> 00:30:47,889
Lapseni, hän varasi juuri hänet
ensimmäinen keikka, viinamainos.

609
00:30:48,107 --> 00:30:49,760
- Oi, onnittelut.
Se on mitä kuuluu.

610
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

611
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
- Ei, tsemppiä siihen.
- Joo, hurraa.

612
00:30:53,286 --> 00:30:54,853
- Hurraa.
[kaikki hurraavat]

613
00:30:55,027 --> 00:30:58,204
- Kiitos.
[kaikki huokaavat]

614
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
- Joten ennen sitä
ennen kuin sinusta tuli

615
00:31:00,728 --> 00:31:04,166
tämä suuri elokuvatähti, mitä
olitko tekemässä?

616
00:31:05,559 --> 00:31:08,257
- No, ennen minua
alkoi varata keikkoja

617
00:31:08,475 --> 00:31:10,869
Tein vähän satunnaisia töitä
ympäri kaupunkia,

618
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
tarjoilijaa, sellaista.

619
00:31:13,088 --> 00:31:14,176
- Siistiä. Viileä.
- Tiedätkö.

620
00:31:14,394 --> 00:31:16,352
- Olet koskaan työskennellyt
kuten kaikki baarit

621
00:31:16,570 --> 00:31:17,745
tai klubi tai jotain sellaista?

622
00:31:17,745 --> 00:31:22,315
[lasien hakkaaminen]
- Ei. Vain ravintoloita.

623
00:31:22,532 --> 00:31:24,143
- Hmm. Sana.

624
00:31:25,274 --> 00:31:28,669
En tiedä.
Näytät vain niin tutulta.

625
00:31:29,888 --> 00:31:33,892
- Kyllä, ymmärrän sen paljon.

626
00:31:34,066 --> 00:31:37,983
- Ei, ei.
Nyt tunnen sinut jostain.

627
00:31:38,200 --> 00:31:41,029
- Ei, sinä et tunne minua.
[ruokailuvälineen kolina]

628
00:31:41,247 --> 00:31:43,684
- Rico, rauhoitu. Tyttö
sanoo, ettei hän tunne sinua.

629
00:31:43,902 --> 00:31:46,730
- Tiedätkö mitä, pahani.
Tiedätkö, olen kylmä.

630
00:31:46,905 --> 00:31:50,604
Rentoudu. Helvetti, hei yksi
Onko sinulla valo, mies?

631
00:31:50,821 --> 00:31:52,301
- Et edes kosketa
ruokasi vielä

632
00:31:52,519 --> 00:31:53,694
ja yritätkö jo polttaa?

633
00:31:53,912 --> 00:31:56,915
- Joo.
En ole enää liian nälkäinen.

634
00:31:57,132 --> 00:31:59,830
- Mitä tahansa.
- Ei, sinä suora veli.

635
00:32:00,005 --> 00:32:02,398
Voit valaista ulkona.
- Selvä, veto.

636
00:32:02,616 --> 00:32:05,532
[jännittävä musiikki]

637
00:32:14,889 --> 00:32:19,502
- Mitä sinä teet?
– Olen yrittäjä.

638
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
- Ai?
- Joo.

639
00:32:21,417 --> 00:32:24,681
- Okei, rakastan sitä.
[valo välkkyy]

640
00:32:24,899 --> 00:32:27,946
- Juu, mikä siinä on?
Mitä sisällä tapahtui?

641
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
- Ei, et koskaan
kuuntele minua joka tapauksessa.

642
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
- Ei, sinä pidät
jotain takaisin.

643
00:32:33,908 --> 00:32:36,955
- Joo, olen aina sanonut sinulle
varo näitä tyttöjä.

644
00:32:37,129 --> 00:32:39,783
Vittu, ne pelaavat paremmin
kuin hallitus nykyään.

645
00:32:39,958 --> 00:32:41,133
- Mitä sinä edes olet
puhutaanko?

646
00:32:41,133 --> 00:32:43,700
- Puhun siitä
tyttö siellä,

647
00:32:43,918 --> 00:32:46,616
se tyttö, hän on tanssija
käyttää nimeä Cece.

648
00:32:46,834 --> 00:32:51,099
- Ei, ei Sierra.
- Kyllä, Sierra.

649
00:32:51,317 --> 00:32:54,581
Tapasin hänet noin kuukauden
sitten Purple Cityssä.

650
00:32:54,798 --> 00:32:56,975
Minä ja Tree olimme siellä
normaalilla paskapuheellamme.

651
00:32:57,149 --> 00:32:59,412
Hän tuli luokseni, hän on
puhua hänestä kuin minun fiiliksestäni.

652
00:32:59,629 --> 00:33:02,981
Hän muutti juuri tänne kotoa
kaupunki ja yada, yada yada.

653
00:33:03,155 --> 00:33:05,331
Sitten hän jatkoi
antaa minulle yksi

654
00:33:05,548 --> 00:33:08,725
parhaista sylitanssitanssista
Minulla on koskaan ollut elämässäni.

655
00:33:09,900 --> 00:33:13,513
Joten luota minuun neekeri,
Muistan sen paskan.

656
00:33:13,730 --> 00:33:15,471
[nyrkkilasku]
[miehet tappelevat]

657
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
Mikä vittu sinua vaivaa?

658
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
Mikä vittu on vialla
kanssasi? Rauhoitu, mies.

659
00:33:18,866 --> 00:33:21,347
Rentoudu. Et koskaan tule
voi voittaa minut, jooko?

660
00:33:21,564 --> 00:33:24,089
Vittu on vikana sinussa.
- Painu vittuun!

661
00:33:25,525 --> 00:33:29,746
- Minun pitää siis lähteä? Häh?

662
00:33:29,964 --> 00:33:31,487
Juu, älä pakene totuutta,
Corey.

663
00:33:31,705 --> 00:33:34,577
- Totuus on, että olet
koskaan ollut onnellinen puolestani

664
00:33:34,795 --> 00:33:37,928
siitä lähtien kun päätin
lopeta pikanäppäimet.

665
00:33:38,103 --> 00:33:40,540
Mutta arvaa mitä? Olen nyt onnellinen.

666
00:33:40,757 --> 00:33:41,671
Minulla on hyvä nainen
eikä kukaan

667
00:33:41,889 --> 00:33:43,238
aikoo kertoa minulle toisin.

668
00:33:44,370 --> 00:33:45,371
- Häh? Hyvä nainen, vai mitä?

669
00:33:49,114 --> 00:33:50,202
Joten Corey,

670
00:33:52,204 --> 00:33:56,034
kerro yksi esimerkki
olet koskaan

671
00:33:56,251 --> 00:33:57,818
ollut elämässäsi
hyvä nainen.

672
00:34:03,171 --> 00:34:08,002
Yo Shante, mennään.
[jännittävä musiikki]

673
00:34:22,277 --> 00:34:27,413
[Corey nyyhkyttää]
[jännittävä musiikki]

674
00:34:30,807 --> 00:34:31,678
- Vittu!

675
00:34:43,472 --> 00:34:45,083
- Meidän piti olla ohi
siellä on hauskaa.

676
00:34:45,083 --> 00:34:49,304
Ja sinä ja tämä typerys sisällä
takapiha tappelu ja paska?

677
00:34:49,522 --> 00:34:51,741
[Rico mutisee]

678
00:34:51,959 --> 00:34:56,877
- Tule.
[hälytys piippaa]

679
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Voi tuota paskaa. Joo.

680
00:35:04,537 --> 00:35:07,235
Joo. Tämä neekeri todellakin
potkaisee minut ulos, jooko?

681
00:35:07,453 --> 00:35:12,284
[pilkkaa] Paska paska.

682
00:35:14,155 --> 00:35:18,638
Tämä neekeri sai minut vittuun,
mies.

683
00:35:19,682 --> 00:35:23,860
[ase napsahtaa]
- Tervetuloa kotiin, idiootti poika.

684
00:35:25,123 --> 00:35:30,171
Kukaan ei liiku. Missä he ovat?
[askeleet jyskyttävät]

685
00:35:30,389 --> 00:35:32,434
[Shante mutisee]
Ah.

686
00:35:32,652 --> 00:35:37,526
[jännittävä musiikki]
[Shante murisee]

687
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
Kukaan ei pelaa pelejä nyt.

688
00:35:40,877 --> 00:35:43,924
Täällä ei ole ketään.
Missä he ovat?

689
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
- Rico. Älä sano paskaa, Rico.

690
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
Rico, älä sano paskaa.

691
00:35:49,886 --> 00:35:52,193
- Tiedät, että pidän siitä paremmin
kun työskentelet kanssani. Tiedätkö?

692
00:35:52,411 --> 00:35:54,456
- Haista vittu. [pilkkaa]

693
00:35:55,544 --> 00:35:58,286
- Saatan naida sinua ja
tulet rakastamaan sitä.

694
00:36:03,987 --> 00:36:05,250
Missä he ovat?

695
00:36:06,425 --> 00:36:08,470
- En tiedä mitä sinä
puhutaan ihmisestä.

696
00:36:08,688 --> 00:36:10,342
[ampuminen]

697
00:36:10,342 --> 00:36:14,346
- Sinun on parempi muistaa sanasi
ellet halua päätyä siihen.

698
00:36:14,563 --> 00:36:18,306
- Hän ei tee sitä. Hän
en tee paskaa, Rico.

699
00:36:18,524 --> 00:36:20,526
- Olet kuin likainen narttu.

700
00:36:22,092 --> 00:36:26,009
Räjäytän bomboclatin
pää pois. Suusi kiinni.

701
00:36:30,710 --> 00:36:32,102
Missä se nyt sitten on?

702
00:36:35,193 --> 00:36:36,324
Missä se sitten?

703
00:36:36,324 --> 00:36:37,760
- Se oli alakerrassa
makuuhuoneessa.

704
00:36:39,066 --> 00:36:42,069
- Mitä sinä sanot, idiootti
poika? Älä pakota minua nyrkkeilemään sinua.

705
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Missä makuuhuoneessa?

706
00:36:44,898 --> 00:36:47,205
- Se oli kaapissa.
Se on tallelokero.

707
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
Koodi on 5897.

708
00:36:53,646 --> 00:36:55,387
- Hei.
- Et voi mennä minnekään.

709
00:36:56,431 --> 00:36:58,999
- Joo. Voinko ottaa laukaukseni?
- Rico.

710
00:37:00,087 --> 00:37:01,567
- Olet seepra, tiedätkö?

711
00:37:03,221 --> 00:37:05,484
Seepra ilman raitoja.

712
00:37:07,529 --> 00:37:08,878
Minä leijona.

713
00:37:10,402 --> 00:37:12,491
Et voi sulkea leijonaa ulos,

714
00:37:13,622 --> 00:37:17,278
sinun täytyy lukita leijona sisään,
idiootti poika.

715
00:37:17,496 --> 00:37:21,021
- Okei.
[molemmat kahisevat]

716
00:37:21,239 --> 00:37:22,544
Miksi, miksi, olemme hyviä.

717
00:37:24,677 --> 00:37:28,811
Suusi kiinni.
- Voitko päästää minut menemään nyt?

718
00:37:29,029 --> 00:37:31,161
- Harkitsemme tätä jopa
posoli.

719
00:37:31,336 --> 00:37:34,295
[jännittävä musiikki]

720
00:37:40,214 --> 00:37:44,218
Likainen pikku narttu.
[Shante murisee]

721
00:37:46,612 --> 00:37:48,178
- Oletko hyvä?
-mitä-

722
00:37:48,353 --> 00:37:51,312
[jännittävä musiikki]

723
00:38:00,887 --> 00:38:04,151
- Haluatko kertoa minulle
mitä siellä tapahtui?

724
00:38:04,325 --> 00:38:05,065
- Ei.

725
00:38:06,501 --> 00:38:07,372
- Okei.

726
00:38:12,725 --> 00:38:14,640
Kulta, laita jääpussi takaisin päähän.

727
00:38:14,857 --> 00:38:16,598
- Sanoin, että en
tarvitaan sitä paskaa.

728
00:38:16,816 --> 00:38:18,034
- Mitä tahansa. Kunnossa.

729
00:38:19,601 --> 00:38:22,300
[kynsien koputus]

730
00:38:30,133 --> 00:38:32,875
- Karma on kärsivällinen.
Ehkä tämä on sinun karmasi.

731
00:38:33,093 --> 00:38:34,224
- Ehkä se on sinun.

732
00:38:34,224 --> 00:38:35,748
- Kolme keskenmenoa
kahdessa vuodessa?

733
00:38:35,965 --> 00:38:37,140
Ei, sanoin, että minulla on jo omani.

734
00:38:37,315 --> 00:38:38,664
- Se ei ole karmaa.

735
00:38:38,881 --> 00:38:40,796
Se on elämää.
- Elämä, okei.

736
00:38:41,014 --> 00:38:43,190
Kaikki mitä voin sanoa elämästä
enkö yritä

737
00:38:43,364 --> 00:38:44,626
elää tätä juuri nyt.

738
00:38:50,153 --> 00:38:53,940
- Oletko koskaan työskennellyt yrityksessä a
strippiklubi täällä ennenkin?

739
00:38:54,157 --> 00:38:56,943
- Tiesin, että tämä on tulossa.
- Se on siis totta.

740
00:38:57,160 --> 00:38:58,466
- Corey, sanoin, että olen
tekee satunnaisia töitä

741
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
kaupungissa saadakseen toimeentulonsa,
siinä se.

742
00:39:00,468 --> 00:39:03,515
- Joo, mutta et koskaan
kertoi minulle, että olet riisumassa.

743
00:39:03,732 --> 00:39:07,562
- Se ei todellakaan ole niin iso
sopimus. Se oli vain väliaikaista.

744
00:39:07,780 --> 00:39:10,391
- Valehtelit minulle.
- Koska en halunnut sinua

745
00:39:10,609 --> 00:39:12,480
tuomitsemaan minut Miten voit
tuomitsemassa minua nyt.

746
00:39:13,916 --> 00:39:15,222
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani.

747
00:39:16,658 --> 00:39:20,096
- Oletko pahoillasi?
Älä ole pahoillasi, ole parempi.

748
00:39:20,314 --> 00:39:21,663
Tiedätkö mitä?
Älä ymmärrä minua väärin kulta.

749
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
Tiedän mitä sain
itse mukana

750
00:39:22,925 --> 00:39:24,231
kun rakastuin
kanssasi, mutta joskus

751
00:39:24,231 --> 00:39:25,667
sinun täytyy tietää milloin
pese kätesi puhtaiksi.

752
00:39:25,667 --> 00:39:27,277
- Mitä minun pitäisi tehdä
tehdä puhtailla käsillä? Häh?

753
00:39:27,277 --> 00:39:30,672
- Voisit tehdä mitä tahansa, esim
Corey teki. Sijoita rahasi.

754
00:39:30,890 --> 00:39:32,718
Avaa ravintola, avaa a
vaatekauppa,

755
00:39:32,935 --> 00:39:34,241
autopesu, jotain.

756
00:39:34,241 --> 00:39:35,851
- Kaveri. Tämä on paskaa
on kaikki mitä tiedän, Shante.

757
00:39:36,069 --> 00:39:37,549
- Ööh. En hyväksy sitä.

758
00:39:37,766 --> 00:39:39,028
Tämä on kaikki mitä haluat tietää.

759
00:39:39,246 --> 00:39:43,381
[jännittävä musiikki]

760
00:39:46,471 --> 00:39:50,388
– Asiat ovat nyt toisin. minä
laita tämä kaikkeen mitä rakastan.

761
00:39:50,605 --> 00:39:52,738
En koskaan tanssi enää.

762
00:39:58,178 --> 00:39:59,092
Oletko vihainen?

763
00:40:02,008 --> 00:40:04,227
- Luulin, että voin luottaa sinuun.

764
00:40:04,402 --> 00:40:05,141
- Voit.

765
00:40:08,536 --> 00:40:09,711
- Lopeta.

766
00:40:12,801 --> 00:40:14,020
Voi. Mitä sinä-

767
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
Joo.

768
00:40:17,980 --> 00:40:23,072
- Haluan vain pitää sinusta huolta
miten pidät minusta huolta.

769
00:40:23,290 --> 00:40:28,251
[eskaloituva musiikki]
[molemmat huokaavat]

770
00:40:49,621 --> 00:40:52,058
- [Nainen] Ei, kulta.
Katso, minä kerron sinulle.

771
00:40:52,275 --> 00:40:53,581
- [Mies] Mitä sinä sanot?

772
00:40:53,581 --> 00:40:55,278
- Sinulla on
elämäsi parasta aikaa.

773
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
- Paras aika.
- Vannon.

774
00:40:56,976 --> 00:40:58,717
- Mitä tapahtui viime yönä?

775
00:40:58,934 --> 00:41:00,458
Luulin, että viime yö oli
paras aika?

776
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
- Kulta, minä sanon sinulle,
siitä tulee hyvä yö.

777
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
- Hyvää yötä?
- Joo.

778
00:41:05,463 --> 00:41:10,337
- Miksi olet täällä?

779
00:41:11,730 --> 00:41:15,473
Mitä teet kotona? Älä
onko sulla koulua tai jotain?

780
00:41:15,690 --> 00:41:18,214
Ei rouva. Kello on kuusi
kello iltapäivällä.

781
00:41:18,432 --> 00:41:19,955
Koulu loppui kolmelta.

782
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
Kuka helvetti sinä luulet olevasi
puhua noin? Häh?

783
00:41:24,482 --> 00:41:28,007
Mene sänkyyn heti.
On aikuisten ihmisten aika.

784
00:41:29,791 --> 00:41:31,924
- Mr. Williams tuli aiemmin.

785
00:41:32,141 --> 00:41:33,403
- Mr.
Williams?

786
00:41:33,578 --> 00:41:35,797
Puhuuko hän Billystä?

787
00:41:36,015 --> 00:41:37,799
Voi helvetti ei. Tunsin teidät kaikki
sekaisin edelleen.

788
00:41:38,017 --> 00:41:39,671
- Kulta, ei, ei, ei, ei, ei.

789
00:41:39,888 --> 00:41:41,063
Beibi, katso.
- Tiedätkö mitä?

790
00:41:41,063 --> 00:41:42,500
Tulet etsimään minut, kun hän
leikkaa sinut irti.

791
00:41:42,674 --> 00:41:45,503
- Kulta, ei. Hän ei tiedä
mistä hän puhuu.

792
00:41:45,720 --> 00:41:48,027
Kulta, meillä oli suunnitelmia.
- Ole hiljaa.

793
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
- Näetkö mitä teit?

794
00:41:59,778 --> 00:42:02,476
Sinä sotket kaiken.

795
00:42:06,654 --> 00:42:07,916
- Olen pahoillani, äiti.

796
00:42:10,876 --> 00:42:15,097
- Olen pahoillani.
Mama. Et ole pahoillani.

797
00:42:18,753 --> 00:42:19,624
- Rakastan sinua.

798
00:42:24,411 --> 00:42:29,111
- Sinä et rakasta minua.
Älä kukaan rakasta minua.

799
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Älä myöskään rakasta sinua.

800
00:42:40,819 --> 00:42:43,561
[intensiivistä musiikkia]

801
00:42:44,953 --> 00:42:46,259
- Corey, Corey.

802
00:42:47,956 --> 00:42:48,870
Corey, oletko kunnossa?

803
00:42:53,135 --> 00:42:55,660
Tuskin kosket
aamiaisesi.

804
00:42:55,877 --> 00:42:59,141
- Olen hyvä.
- Sinun täytyy syödä jotain.

805
00:42:59,359 --> 00:43:00,969
Haluat minun tilaavan
syötkö lounasta?

806
00:43:03,015 --> 00:43:06,540
- Voin syödä muroja.
- Ei, tarvitset oikeaa ruokaa.

807
00:43:06,714 --> 00:43:08,455
Tilaan sinut
jotain Fresh Eatsistä.

808
00:43:08,629 --> 00:43:10,196
Pidät edelleen siitä paikasta,
oikein?

809
00:43:10,413 --> 00:43:13,112
- Joo, se on siistiä.
- Siistiä, äläkä unohda

810
00:43:13,329 --> 00:43:14,983
tuosta markkinoinnista
kokous kello viisi.

811
00:43:15,201 --> 00:43:16,768
- Ai niin.
Mistä se taas johtuu?

812
00:43:16,985 --> 00:43:19,161
- Kyse on hankkimisesta
promo tehty sovellukselle.

813
00:43:19,379 --> 00:43:20,685
- Täytyykö minun mennä siihen?

814
00:43:20,902 --> 00:43:22,512
- Kyllä pidät. Se on tärkeää.

815
00:43:22,687 --> 00:43:24,427
Sinun täytyy olla mukana
näitä päätöksiä.

816
00:43:28,518 --> 00:43:33,045
- Hei Kayla, saanko kysyä
sinulla kysymys?

817
00:43:35,264 --> 00:43:39,399
- Joo, tottakai.
- Onko sinulla ystäviä, eikö?

818
00:43:40,705 --> 00:43:43,533
- Totta kai minulla on ystäviä.
- Tarkoitan kuinka monta

819
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
tiedätkö niistä
käytätkö sovellusta todella?

820
00:43:45,884 --> 00:43:47,146
- Pilailetko minua?

821
00:43:47,146 --> 00:43:51,019
Kaikki Atlantassa käyttävät sitä.
Se on hullua.

822
00:43:51,237 --> 00:43:52,934
- Entä sinä? Käytätkö sitä?

823
00:43:54,501 --> 00:43:57,286
- Minulla on poikaystävä, mutta
jos olisin sinkku,

824
00:43:58,461 --> 00:44:01,551
Tarkoitan, luultavasti, miksi ei?

825
00:44:02,770 --> 00:44:05,207
- Niin, miksi ei?

826
00:44:08,297 --> 00:44:13,389
[askeleet väistymässä]
[näppäimistön kolina]

827
00:44:16,262 --> 00:44:19,047
- Kyllä, se on kyse
nähty näinä päivinä, mies.

828
00:44:19,265 --> 00:44:20,527
Tiedät maailman tavan.

829
00:44:20,701 --> 00:44:22,485
- Kyllä minä.
- Selvä.

830
00:44:22,660 --> 00:44:24,313
- Corey, tässä Mr. Bates.

831
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
- Kuinka voit?
- Selvä, herra Spencer.

832
00:44:26,359 --> 00:44:27,795
Hauska tavata mies.

833
00:44:27,795 --> 00:44:29,231
Rakastan todella sitä mitä olet
tekemisissä paikan kanssa.

834
00:44:29,449 --> 00:44:30,798
- Ole hyvä ja kutsu minua Coreyksi.

835
00:44:30,798 --> 00:44:32,582
Näen, että tapasit johtajani
assistentti, Kayla.

836
00:44:32,757 --> 00:44:34,410
- Ai niin, Kayla.
Hän on ollut loistava, mies.

837
00:44:34,628 --> 00:44:36,021
Hän on todella ollut pallossa.

838
00:44:36,021 --> 00:44:36,848
- No kiitos.
- Olemme olleet kirjeenvaihdossa

839
00:44:36,848 --> 00:44:38,240
viime viikkoina, mies.

840
00:44:38,240 --> 00:44:40,808
Ja kerrotaanpa sinulle, sinä
täällä on hyvä apulainen.

841
00:44:41,026 --> 00:44:42,723
- Kiitos.
- Ah, joo. Niin?

842
00:44:42,941 --> 00:44:44,682
- Selvä, niin mennään asiaan.

843
00:44:44,899 --> 00:44:46,727
- Selvä, mennään asiaan.

844
00:44:46,945 --> 00:44:49,077
Olen siis Hype Median omistaja.

845
00:44:49,295 --> 00:44:51,079
Se on tuotantoyhtiö
joka ylpeilee

846
00:44:51,297 --> 00:44:54,213
yritysten auttamisessa
kuten A-T-L-U-V laajentaa

847
00:44:54,430 --> 00:44:56,911
visuaalisen markkinoinnin kautta,
sosiaalisen median kampanjat,

848
00:44:57,129 --> 00:44:58,260
tuollainen asia.

849
00:44:58,260 --> 00:44:59,740
Olemme seuranneet
sinä hetkeksi.

850
00:44:59,958 --> 00:45:01,089
Pidämme todella mistä
mitä teet sovelluksella.

851
00:45:01,307 --> 00:45:02,221
Katsokaa sitä.

852
00:45:02,221 --> 00:45:03,352
- Ai niin.
- Isoja lukuja.

853
00:45:03,352 --> 00:45:04,702
- Olemme panostaneet
töitä tänä vuonna.

854
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
- Ehdottomasti, mies. Ja
se todella näkyy, mies.

855
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
Kuten tiedät, Atlanta on a
iso elokuvakaupunki juuri nyt.

856
00:45:10,098 --> 00:45:11,621
Joten mitä todella haluamme tehdä

857
00:45:11,796 --> 00:45:14,363
laittaa sovelluksesi eteen
ihmisistä.

858
00:45:14,581 --> 00:45:15,930
Selvä, niin ollaan
harkitsee hankkimistasi

859
00:45:16,148 --> 00:45:18,193
johonkin tuotteeseen
sijoituspaikat.

860
00:45:18,411 --> 00:45:19,499
- Tuotesijoittelu?

861
00:45:19,499 --> 00:45:21,327
- Joo, niin päälle
mainokset,

862
00:45:21,544 --> 00:45:23,633
olemme myös uskaltaneet
televisioon ja elokuviin.

863
00:45:23,808 --> 00:45:25,897
Pohjimmiltaan me vain edistämme
sovellus joissakin

864
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
valituista elokuvistamme
ja tv-ohjelmia.

865
00:45:28,073 --> 00:45:30,728
Ja minä sanon sinulle, se on
nostaa numerot ylös.

866
00:45:30,945 --> 00:45:32,817
- Hyvä on, kuulostaa
hyvä. Milloin aloitamme?

867
00:45:33,034 --> 00:45:34,209
- Milloin haluat aloittaa?

868
00:45:34,209 --> 00:45:35,645
Pyydän kansani lähettämään
joidenkin lainausten yli

869
00:45:35,820 --> 00:45:37,169
ja voimme lähteä sieltä.

870
00:45:37,169 --> 00:45:38,474
- Suoraan asiaan.
- Suoraan asiaan.

871
00:45:38,692 --> 00:45:39,911
Näin me teemme.
- Pidän tyylistäsi.

872
00:45:39,911 --> 00:45:41,390
- Pidän tyyliveljestäsi.
- Selvä.

873
00:45:41,608 --> 00:45:44,089
- Hyvä on, Kayla, neiti Kayla.
Ilo.

874
00:45:45,612 --> 00:45:48,180
Selvä, voit pitää sen.
Se on sinun, se on sinun.

875
00:45:48,397 --> 00:45:51,009
Joten soitan sinulle seuraavaksi
viikolla ja olemme sinuun yhteydessä

876
00:45:51,226 --> 00:45:53,446
ja joo, tehdään se, mies.

877
00:45:55,274 --> 00:45:56,754
- Kiitos paljon.

878
00:45:58,886 --> 00:46:00,583
Hyvää päivää.

879
00:46:03,673 --> 00:46:04,544
Mikä se oli?

880
00:46:05,806 --> 00:46:08,069
- Mitä? Oliko se kokous?

881
00:46:08,287 --> 00:46:11,507
- Joo, mutta et tehnyt
todella laittaa hänet nurkkaan.

882
00:46:11,725 --> 00:46:13,814
Et kysynyt häneltä
mitään budjetista.

883
00:46:14,032 --> 00:46:16,599
Lainaukset arvioista,
läpimenoajat, ei mitään.

884
00:46:18,297 --> 00:46:20,952
- Sanoin, etten halua
tee tämä kokous joka tapauksessa.

885
00:46:22,388 --> 00:46:25,521
- Katso, en tiedä
mitä sinulle tapahtuu,

886
00:46:25,739 --> 00:46:29,830
mutta sinä olet perustaja
ja A-T-L-U-V:n toimitusjohtaja.

887
00:46:30,048 --> 00:46:34,443
Sinun täytyy lukita vitun sisään
ja keskittyä. Kuuletko minua?

888
00:46:34,661 --> 00:46:35,357
- Kyllä rouva.

889
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
- Et ole vain mukana
toimistosi.

890
00:46:43,452 --> 00:46:45,846
[herkkää musiikkia]

891
00:46:53,375 --> 00:46:56,465
[ovi sulkeutuu]

892
00:46:56,683 --> 00:46:58,076
- En ymmärrä miten
menojen lisääminen

893
00:46:58,293 --> 00:47:00,818
auttaa meitä säästämään
rahaa takana.

894
00:47:01,035 --> 00:47:02,689
- Katso, jos aiomme
lisätä menoja,

895
00:47:02,863 --> 00:47:04,038
se ei voi mennä markkinointiin.

896
00:47:04,038 --> 00:47:05,518
Meillä ei ole henkilökuntaa, eikö niin?
[heikko soitto]

897
00:47:05,518 --> 00:47:07,346
Olen vain kaatumassa
algoritmeja itse. Kunnossa?

898
00:47:07,563 --> 00:47:10,740
Tarvitsen lisää ihmisiä. Se on vain
minä, työskentelen yksin.

899
00:47:10,915 --> 00:47:12,655
Tarvitsemme lisää henkilökuntaa. minä
tarvitaan lisää ohjelmoijia.

900
00:47:12,830 --> 00:47:14,309
Tarvitsen, tarvitsen kahvia.

901
00:47:14,527 --> 00:47:16,181
- [Rico] Kerro yksi esimerkki

902
00:47:16,398 --> 00:47:18,966
sinulla on koskaan ollut
hyvän naisen elämää.

903
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
- Joten pään yli.

904
00:47:21,229 --> 00:47:24,276
- Mutta sinä olet
ATLUV:n perustaja ja toimitusjohtaja.

905
00:47:24,493 --> 00:47:26,669
Sinun täytyy lukita vittu
sisään ja keskittyä, keskittyä, keskittyä.

906
00:47:26,844 --> 00:47:29,759
[jännittävä musiikki]

907
00:47:32,153 --> 00:47:34,852
[vaikea surina]

908
00:47:35,026 --> 00:47:36,418
- Kävin kaupassa.

909
00:47:38,333 --> 00:47:42,729
Menin kauppaan.
Se on vähän parempi.

910
00:47:42,903 --> 00:47:45,819
Menin kauppaan.
Joo, mitä tahansa.

911
00:47:48,343 --> 00:47:51,651
[nielee äänekkäästi]
Mm. Niin herkullista.

912
00:47:52,826 --> 00:47:56,874
menin -
[oven lukituksen avaaminen]

913
00:47:57,048 --> 00:47:58,440
Lopulta. Olet kotona.

914
00:48:01,182 --> 00:48:04,882
- Joo, minulla oli pitkä päivä.
oli paljon kokouksia.

915
00:48:05,056 --> 00:48:07,841
Minun piti työstää jotain
IT-osaston kanssa.

916
00:48:08,015 --> 00:48:10,888
- Kuulostaa kiehtovalta.
Kerro lisää.

917
00:48:11,105 --> 00:48:12,890
- Kerroin juuri kaiken.

918
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
- No, kuka se oli
tavata?

919
00:48:17,155 --> 00:48:19,679
- Kysyt paljon
kysymyksiä. Tiedätkö sen?

920
00:48:19,897 --> 00:48:22,682
- Mikä hätänä
että? Kaipaan sinua koko päivän.

921
00:48:22,900 --> 00:48:26,294
Haluan vain puhua, tiedätkö,
kommunikoida.

922
00:48:26,512 --> 00:48:28,427
- Ja joskus a. jälkeen
pitkä työpäivä,

923
00:48:28,644 --> 00:48:29,819
En halua puhua.

924
00:48:29,819 --> 00:48:32,779
Haluan vain rentoutua.
Rauhaa ja hiljaisuutta.

925
00:48:32,953 --> 00:48:33,911
- Vittu. Kunnossa.

926
00:48:40,700 --> 00:48:43,659
[mumiseen hiljaa]

927
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
- Mitä työskentelet
tuolla?

928
00:49:01,503 --> 00:49:03,549
- Ei, en tunne
kuin puhuisi.

929
00:49:03,766 --> 00:49:05,333
Minä vain istun tässä
ja huolehdi minun asioistani

930
00:49:05,551 --> 00:49:06,856
ja olla töykeä kuin sinä.

931
00:49:09,337 --> 00:49:12,993
Mutta koska kysyit, minä
tuli toinen koe.

932
00:49:13,211 --> 00:49:14,995
Olin juuri menossa
näillä puolilla.

933
00:49:15,213 --> 00:49:17,084
- Siitä on kysymys. Mitä
projekti tämä on?

934
00:49:17,302 --> 00:49:19,347
- Jotkut nimettömät Hype
Mediaprojekti.

935
00:49:20,305 --> 00:49:22,481
- Hype Media. Vittu.

936
00:49:22,698 --> 00:49:25,092
Sellainen minulla oli
tapaamista aiemmin.

937
00:49:25,310 --> 00:49:27,399
- Oletko tosissasi?
- Joo.

938
00:49:27,616 --> 00:49:31,055
Tapasin miehen, hänen
nimi oli Steven Bates.

939
00:49:31,272 --> 00:49:34,232
- Steven Bates?
Kuten Steven Bates?

940
00:49:34,449 --> 00:49:36,364
- Voi sana. Oletko kuullut hänestä?

941
00:49:36,582 --> 00:49:37,975
- Joo, Hype Media on yksi

942
00:49:38,149 --> 00:49:40,020
suurimmasta tuotannosta
yritykset Atlantassa.

943
00:49:40,238 --> 00:49:41,804
He allekirjoittivat vain tonnin

944
00:49:41,804 --> 00:49:44,938
erilaisista suoratoistotarjouksista
kaikentyyppisillä alustoilla.

945
00:49:45,112 --> 00:49:48,811
- Pieni maailma.
- Kulta, auta minua täältä.

946
00:49:48,986 --> 00:49:50,030
Sano hyvä sana minulle.

947
00:49:50,248 --> 00:49:51,901
- Sano hyvä sana. Kuten mitä?

948
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
- Kuten soittaisit Steven Batesille

949
00:49:53,555 --> 00:49:55,209
ja kerro hänelle tyttöystäväsi
on koe-esiintyjä hänelle.

950
00:49:55,427 --> 00:49:56,123
- Aivan.
- Ja jos hän ei palkkaa minua,

951
00:49:56,341 --> 00:49:57,820
hän ei saa sopimusta.

952
00:49:57,820 --> 00:49:59,561
- Joo. Kuten minä aion
esitä sille miehelle uhkavaatimus.

953
00:49:59,779 --> 00:50:01,520
- No, kuten sinä et
pakko sanoa näin,

954
00:50:01,737 --> 00:50:03,000
mutta muotoile se hieman uudelleen.

955
00:50:03,217 --> 00:50:04,871
- Tapasin juuri miehen.

956
00:50:04,871 --> 00:50:07,439
En aio vaarantaa
uskottavuuteni olemalla painostavia.

957
00:50:07,656 --> 00:50:10,137
Inhoan tuollaista paskaa.
- Olet niin vitun kusipää.

958
00:50:10,355 --> 00:50:13,184
- Mitä sinä juuri sanot minulle?
- änkytinkö minä?

959
00:50:13,401 --> 00:50:15,012
Olet niin vitun kusipää.

960
00:50:15,012 --> 00:50:16,448
- Ota kätesi pois kasvoiltani.
- Kaiken sen jälkeen, mitä teen sinulle,

961
00:50:16,448 --> 00:50:18,058
et voi tehdä yhtä pientä
soittaa auttamaan minua?

962
00:50:18,276 --> 00:50:21,844
- Ja mitä sinä itse asiassa teet
tee minulle Sierra? Häh?

963
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
Luuletko, että hyvä seksi lisäarvoa
elämääni työmiehenä?

964
00:50:25,152 --> 00:50:27,067
Tuskin pidät tämän
äiti vitun puhdas.

965
00:50:27,285 --> 00:50:28,851
Kun tulen kotiin a
pitkä työpäivä,

966
00:50:29,026 --> 00:50:30,418
ei ole edes illallista
liedellä

967
00:50:30,636 --> 00:50:32,855
etkä varmasti voi
mene puoliksi laskuihin.

968
00:50:33,030 --> 00:50:34,466
Joten kerro minulle mitä
vittu se on

969
00:50:34,683 --> 00:50:37,251
että teet niin on
hyötyä minulle.

970
00:50:37,469 --> 00:50:39,993
[puhelin soi]

971
00:50:42,387 --> 00:50:44,998
- Kuka se on?
- Ei kukaan.

972
00:50:45,172 --> 00:50:46,434
- Kuka ei ole kukaan?

973
00:50:46,652 --> 00:50:47,827
- Se on assistenttini töistä.

974
00:50:48,045 --> 00:50:49,611
- Miksi hän sitten on?
soittaa sinulle niin paljon?

975
00:50:49,829 --> 00:50:51,309
- En tiedä.

976
00:50:51,526 --> 00:50:54,268
- Vastaa.
- En halua puhua.

977
00:50:54,486 --> 00:50:57,663
- Mm, okei. Niin hauska.
[puhelin soi]

978
00:50:57,880 --> 00:51:00,579
- Laitoin sen FaceTimeen
voimme molemmat nähdä nartun.

979
00:51:00,796 --> 00:51:03,973
Hmm. Puhu, puhu.

980
00:51:06,193 --> 00:51:08,804
- Hei, mitä kuuluu?
- Hei,

981
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
tarkoititko laittaa
me FaceTimessa?

982
00:51:11,285 --> 00:51:13,331
- Ei, mutta kaikki on hyvin.
Mitä kuuluu?

983
00:51:14,332 --> 00:51:16,856
- Hei, olin juuri
soittaa pyytääkseen anteeksi

984
00:51:17,074 --> 00:51:20,555
noin aiemmin olin
tie ulos rivistä.

985
00:51:20,773 --> 00:51:23,080
Tiedän, että astuin ulos
minun rajoistani

986
00:51:23,297 --> 00:51:26,083
mutta olin hieman turhautunut.

987
00:51:26,257 --> 00:51:27,388
Pyydän anteeksi.

988
00:51:27,867 --> 00:51:30,696
- Ei, se on siistiä.
Sinulla oli hyvä pointti.

989
00:51:30,913 --> 00:51:33,307
- Mutta tiedän, että sinulla on
paljon tapahtuu juuri nyt.

990
00:51:33,525 --> 00:51:35,048
Minun täytyy vain nousta
lisää näissä kokouksissa

991
00:51:35,222 --> 00:51:36,658
kun keskityt IT-asioihin.

992
00:51:38,138 --> 00:51:42,055
- Kaikki on hyvin.
- Kiitos ymmärryksestä.

993
00:51:42,229 --> 00:51:46,799
En aio pidätellä sinua.
Vielä viimeinen kysymys.

994
00:51:47,016 --> 00:51:49,671
Söitkö illallisen?
- Ei, ei vielä.

995
00:51:51,020 --> 00:51:53,762
- Corey, en yritä
olla äitisi tai ei mitään,

996
00:51:53,980 --> 00:51:55,938
mutta sinun täytyy tehdä parempaa työtä
itsestäsi huolehtimisessa.

997
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
Et ole syönyt
ei mitään koko päivänä.

998
00:51:58,027 --> 00:51:59,203
Et syönyt
aamupala sain sinulle.

999
00:51:59,420 --> 00:52:00,856
Et syönyt
lounaan sain sinut.

1000
00:52:00,856 --> 00:52:03,337
Nyt sinä kerrot minulle
etkö syönytkään illallista?

1001
00:52:03,555 --> 00:52:05,600
- Luota minuun. Hän syö narttua.

1002
00:52:05,818 --> 00:52:07,776
Ja meidän ei tarvitse huolehtia sinusta
hänen ruokailutottumuksistaan.

1003
00:52:07,994 --> 00:52:10,170
Jatka vain kopioiden tekemistä
ja arkistoida vitun papereita

1004
00:52:10,388 --> 00:52:11,563
ja minä hoidan
kaikkea muuta.

1005
00:52:11,563 --> 00:52:14,305
Tässä. Katkaise puhelu.
- Kayla. Olen niin pahoillani.

1006
00:52:14,522 --> 00:52:16,089
- Mitä vittua sinä
pyydätkö anteeksi tuolta nartulta?

1007
00:52:16,263 --> 00:52:17,743
- Minä selitän
huomenna kaikki töissä.

1008
00:52:17,960 --> 00:52:20,485
- Katkaise puhelu.
- Okei. Hyvää yötä sinulle.

1009
00:52:20,702 --> 00:52:22,356
Joo. Olet vitun hullu.

1010
00:52:23,314 --> 00:52:25,359
- Voi, näen mitä se nyt on.

1011
00:52:25,577 --> 00:52:27,361
Ymmärrän miksi tulet kotiin
asenteella, joka ei halua

1012
00:52:27,579 --> 00:52:29,885
puhua, koska sinulla on omasi
pieni sivunarttu töissä.

1013
00:52:30,103 --> 00:52:31,365
- Joo. Tilauksesi loppui juuri nyt.

1014
00:52:31,365 --> 00:52:32,801
- Onko se sinun hölmö?
- Ei, se ei ole minun pätkäni.

1015
00:52:33,019 --> 00:52:34,455
Se on minun avustajani.

1016
00:52:34,455 --> 00:52:36,153
- Miksi hän sitten on huolissaan
siitä, söitkö vai et?

1017
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
- Kayla on hyviä ihmisiä.

1018
00:52:37,806 --> 00:52:39,156
Hän perusti yrityksen kanssani.

1019
00:52:39,373 --> 00:52:41,984
- Panosta. Vittuako kaikki?
- Mies. Ei helvetti.

1020
00:52:42,159 --> 00:52:43,421
Hän sai poikaystävän.

1021
00:52:43,421 --> 00:52:44,335
- Eli ainoa syy miksi
et vittu

1022
00:52:44,552 --> 00:52:46,032
koska hänellä on poikaystävä?

1023
00:52:46,032 --> 00:52:49,253
- Joo. Olet vitun hullu.
- Olen. Ja sinä rakastat sitä.

1024
00:52:51,211 --> 00:52:53,866
- En voi tehdä tätä. Sinun täytyy mennä.

1025
00:52:54,083 --> 00:52:56,434
- Nigga. En ole menossa mihinkään.

1026
00:52:56,651 --> 00:52:59,480
Vittu, tämä on minun taloni
nyt. Saat vittuun.

1027
00:52:59,698 --> 00:53:02,918
Itse asiassa, mene sisään
keittiöön ja tee minulle illallinen.

1028
00:53:03,136 --> 00:53:08,054
[intensiivistä musiikkia]
[epäselvä mumiseminen]

1029
00:53:20,414 --> 00:53:25,506
[intensiivistä musiikkia]
[epäselvä mumiseminen]

1030
00:53:31,295 --> 00:53:32,774
- [Corey] Painu vittuun
pois talostani.

1031
00:53:32,992 --> 00:53:34,602
Sierra. Sierra.

1032
00:53:34,602 --> 00:53:35,647
Painu vittuun talostani.
- Corey, mene vittuun

1033
00:53:35,647 --> 00:53:37,257
naamastani, vittuun.
- Haista vittu.

1034
00:53:37,475 --> 00:53:42,349
[molemmat huutavat]
[intensiivistä musiikkia]

1035
00:53:50,705 --> 00:53:53,665
[musiikki kiihtyy]

1036
00:54:18,820 --> 00:54:23,956
[intensiivinen musiikin hiipuminen]
[eläin ääntely]

1037
00:54:26,480 --> 00:54:29,222
[nyrkki koputtaa]

1038
00:54:40,799 --> 00:54:45,891
[jännittävä musiikki]
[ase virittää]

1039
00:54:53,333 --> 00:54:56,554
Tämä neekeri.

1040
00:54:58,599 --> 00:55:02,777
[hälytys piippaa]
- Mitä sinulle kuuluu?

1041
00:55:02,995 --> 00:55:05,127
- Minun täytyy polttaa.

1042
00:55:08,217 --> 00:55:12,178
- Hyvä on, veto. Se oli
siistiä Shante, se on vain Corey.

1043
00:55:25,931 --> 00:55:27,324
- Vittu, en voi uskoa sitä
meni näin kauan

1044
00:55:27,498 --> 00:55:30,631
polttamatta ruohoa,
Kaipasin sitä.

1045
00:55:32,241 --> 00:55:34,200
- Joten mikä neekeri, vain
tuli tänne

1046
00:55:34,374 --> 00:55:35,462
polttaa ruohoni vai mitä?

1047
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
- Yo Rick, Shante ever
oletko ennen itkenyt?

1048
00:55:52,697 --> 00:55:55,134
- Kerran? Miksi, mitä kuuluu?

1049
00:55:58,224 --> 00:56:00,095
- Kun olin lapsi,
äitini käytti

1050
00:56:00,313 --> 00:56:03,011
kertoa minulle vähän
pojat eivät itke.

1051
00:56:04,796 --> 00:56:06,537
En usko, että itkin
siitä lähtien kun olin seitsemänvuotias.

1052
00:56:06,754 --> 00:56:08,974
- Ei, kaikkien täytyy
itke joskus.

1053
00:56:11,150 --> 00:56:13,282
- En edes usko
Voin enää.

1054
00:56:16,373 --> 00:56:19,376
[Rico huokaa]

1055
00:56:19,593 --> 00:56:22,248
Luulen, että voin kaatua
täällä tänä iltana?

1056
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
- Kyllä, mies, epäilemättä.
Pistä se sinne.

1057
00:56:24,337 --> 00:56:27,601
Shante ruoanlaitto, niin, sinä
voi silti kokeilla hänen ruokaansa.

1058
00:56:27,819 --> 00:56:30,865
Mutta voit lopettaa sen.

1059
00:56:31,083 --> 00:56:33,477
Aion ottaa perseeni
takaisin nukkumaan myöhemmin.

1060
00:56:33,694 --> 00:56:39,221
- Joo.
[Rico murisee]

1061
00:56:39,396 --> 00:56:40,135
Hei Rick.

1062
00:56:41,615 --> 00:56:42,486
- Niin?

1063
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
- Olen pahoillani, mies.

1064
00:56:45,793 --> 00:56:47,360
- No, neekeri olet hyvä.

1065
00:56:47,534 --> 00:56:49,144
Tiedät, että kunnioitan sinua aina

1066
00:56:49,362 --> 00:56:51,016
poistumisesta ja
tekemällä asiasi.

1067
00:56:51,233 --> 00:56:54,106
Haluan vain nähdä sinun pitävän
työnnetään eteenpäin, hei.

1068
00:56:55,760 --> 00:56:57,414
Mitä?
- Arvosta sitä.

1069
00:56:57,588 --> 00:56:58,763
- Jatka.
- Jatka.

1070
00:56:59,894 --> 00:57:02,506
[synkkää musiikkia]

1071
00:57:08,468 --> 00:57:11,210
[Corey huokaa]

1072
00:57:15,649 --> 00:57:18,391
[synkkää musiikkia]

1073
00:57:29,533 --> 00:57:33,928
[vaikea surina]
[autot hurraavat]

1074
00:57:34,886 --> 00:57:37,149
[ruoka kiehuu]
[hälytys piippaa]

1075
00:57:37,366 --> 00:57:38,977
- [Hälytys] Etuovi.

1076
00:57:46,724 --> 00:57:48,595
- Kulta. Odota, tule takaisin.

1077
00:57:50,031 --> 00:57:53,818
- Minun täytyy valmistautua töihin.
- Mutta tein sinulle aamiaisen.

1078
00:57:55,341 --> 00:57:56,385
- Olen hyvä siinä.

1079
00:58:13,490 --> 00:58:16,536
- Olen todella pahoillani
viime yöstä.

1080
00:58:17,537 --> 00:58:20,061
Minullakin oli vähän
paljon juotavaa.

1081
00:58:21,367 --> 00:58:25,763
- Minun täytyy käydä suihkussa.
- Ei, kulta, istu alas. Syödä.

1082
00:58:32,509 --> 00:58:36,687
- Miten se on?
– Se on itse asiassa hyvä.

1083
00:58:36,904 --> 00:58:39,037
- Hyvä. Olen harjoitellut.

1084
00:58:39,254 --> 00:58:41,126
Näetkö? Voin heittää alas
vauvalleni.

1085
00:58:42,388 --> 00:58:44,695
- Sinun ei tarvitse tehdä kaikkea sitä.
- Tee kaikki mitä?

1086
00:58:44,912 --> 00:58:46,566
- Kaikki se valepaska.

1087
00:58:46,784 --> 00:58:48,568
Tekee käyttäytymistä kuin sinä
välitä minusta,

1088
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
käyttäytyä niin kuin välität
hyvinvoinnistani

1089
00:58:50,788 --> 00:58:52,006
tai liikeasioitani.

1090
00:58:52,006 --> 00:58:53,399
Koska jos tekisit,
ei mitään siitä paskasta

1091
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
olisi käynyt niin
miten kävi viime yönä.

1092
00:58:55,749 --> 00:58:57,359
- En halua väitellä.

1093
00:58:57,534 --> 00:58:59,361
Haluan vain olla parempi
nainen sinulle.

1094
00:59:01,494 --> 00:59:04,628
Missä menit viime yönä?
- Ricon taloon.

1095
00:59:04,845 --> 00:59:06,934
- Oletko varma?
- Kyllä, olen varma.

1096
00:59:07,152 --> 00:59:09,110
- Selvä, luotan sinuun.

1097
00:59:10,242 --> 00:59:11,504
Miten voin korjata tämän?

1098
00:59:12,636 --> 00:59:15,987
Haluan pyytää anteeksi
myös ystäväsi. Kayla.

1099
00:59:16,204 --> 00:59:19,033
- Sanoin, että se ei ole minun
ystävä. Hän on työkaveri.

1100
00:59:19,251 --> 00:59:21,079
- No, minä haluan
anteeksi häneltä.

1101
00:59:21,296 --> 00:59:22,820
Ehkä voit kutsua hänet
talolle

1102
00:59:23,037 --> 00:59:24,778
ja voimme kaikki mennä ulos
päivälliselle tai jotain.

1103
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
Sinä, minä, hän ja hänen poikaystävänsä.

1104
00:59:27,738 --> 00:59:29,391
- Se kuulostaa a
kauhea ajatus.

1105
00:59:33,744 --> 00:59:35,267
[astiat kolinaa]
- Kulta.

1106
00:59:38,096 --> 00:59:40,315
Yritän vain
olla diplomaattinen.

1107
00:59:47,714 --> 00:59:48,759
- Juu, rentoudu.

1108
00:59:50,064 --> 00:59:50,935
- Rentoudut.

1109
00:59:54,068 --> 00:59:55,374
Haluan vain sinut.

1110
01:00:00,858 --> 01:00:04,644
[Sierra voihkii]
Te kaikki.

1111
01:00:05,602 --> 01:00:06,559
Itselleni.

1112
01:00:09,344 --> 01:00:14,436
[herkkää musiikkia]
[molemmat valittavat]

1113
01:00:24,359 --> 01:00:29,060
- Mies.
[ovi koputtaa]

1114
01:00:29,843 --> 01:00:34,065
Tule sisään.
[näppäimistö napsauttaa]

1115
01:00:34,282 --> 01:00:35,501
- Hei.

1116
01:00:37,938 --> 01:00:40,245
Steven Bates lähetti juuri
joidenkin lainausten yli.

1117
01:00:40,462 --> 01:00:43,335
Välitin ne sinulle.
- Kiitos.

1118
01:00:46,425 --> 01:00:52,692
Hei, halusin vain
anteeksi eilisestä illasta.

1119
01:00:52,910 --> 01:00:55,086
Minä ja tyttöystäväni,
asumme yhdessä

1120
01:00:55,303 --> 01:00:56,827
ja hän tunsi olonsa hieman epävarmaksi

1121
01:00:57,044 --> 01:01:00,004
siitä, että kutsuit sitä
myöhään ja hän ylireagoi.

1122
01:01:00,221 --> 01:01:02,397
- Voi ei, minun pitäisi olla
yksi pyytää anteeksi.

1123
01:01:02,615 --> 01:01:05,270
Jos joku tyttö soittaisi minulle
poikaystävä tuo myöhään illalla,

1124
01:01:05,487 --> 01:01:08,142
työhön liittyvää tai ei,
olisin järkyttynyt.

1125
01:01:08,360 --> 01:01:11,189
Minun on vain opittava
minun rajojani.

1126
01:01:11,406 --> 01:01:12,538
- Ei hätää.

1127
01:01:13,147 --> 01:01:14,845
- No, olen menossa
nappaa ruokaa.

1128
01:01:15,062 --> 01:01:16,411
Haluaisitko minun
saatko mitään?

1129
01:01:16,629 --> 01:01:19,066
- Minne menet?
- En tiedä vielä,

1130
01:01:19,284 --> 01:01:20,677
mutta kaipaan pizzaa.

1131
01:01:21,590 --> 01:01:24,419
- Tiedätkö mitä? Olen ollut
tässä toimistossa koko päivän.

1132
01:01:24,637 --> 01:01:26,378
Kierrän kanssasi.

1133
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
- Oletko varma siitä?

1134
01:01:27,988 --> 01:01:30,512
Tiedät, että voisin vain
tuo sinulle jotain takaisin.

1135
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
- Leikkaa se pois. Työkaverit menevät
lounas yhdessä koko ajan.

1136
01:01:34,125 --> 01:01:36,867
Se on täysin ammattimaista.
- Selvä nyt.

1137
01:01:37,084 --> 01:01:40,305
Muista päivän sanamme,
rajoja.

1138
01:01:40,522 --> 01:01:43,700
– Olen hyvin rajojen sisällä.
- Mhm, veikkaan.

1139
01:01:43,917 --> 01:01:48,835
[pehmeää piristävää musiikkia]
[epämääräinen nurina]

1140
01:01:55,712 --> 01:01:56,756
- Miten se on?

1141
01:01:57,888 --> 01:02:00,325
- Tarkoitan, ei ole
New Yorkin pizza,

1142
01:02:00,542 --> 01:02:02,675
mutta se on hyvä Atlantalle.

1143
01:02:02,849 --> 01:02:05,025
- Ai niin. Unohdin sinut
asui siellä aiemmin.

1144
01:02:05,243 --> 01:02:06,505
- Joo, joitain parhaista
vuotta elämästäni.

1145
01:02:06,723 --> 01:02:08,333
- Todellako?
- Mhm.

1146
01:02:08,333 --> 01:02:10,814
- Tarkoitan, olen ollut siellä
aika ajoin, mutta vihaan sitä.

1147
01:02:11,031 --> 01:02:12,554
Poikaystäväni todellakin
sieltä.

1148
01:02:12,729 --> 01:02:14,948
- Ai niin? Mikä osa?
- Staten Island.

1149
01:02:15,166 --> 01:02:18,212
- Staten Island? Eipä ole
kukaan Staten Islandista.

1150
01:02:18,430 --> 01:02:18,865
Hän voi yhtä hyvin olla kotoisin
Etelämanner tai vastaava

1151
01:02:18,865 --> 01:02:20,519
että.

1152
01:02:20,519 --> 01:02:24,349
- Ööh, älä tee sitä. Wu Tang
on Staten Islandilta, eikö niin?

1153
01:02:24,566 --> 01:02:25,698
- Joo. Mutta siinä heillä on kaikki.

1154
01:02:25,698 --> 01:02:27,918
Ja lisäksi ODB oli
Brooklynista.

1155
01:02:28,135 --> 01:02:29,746
- ODB oli hullu.

1156
01:02:30,616 --> 01:02:34,272
- Me kaikki kuljemme tuota hienoa linjaa
hulluudesta aika ajoin.

1157
01:02:34,489 --> 01:02:36,665
- Olet niin outo.
- Vittu mitä?

1158
01:02:39,277 --> 01:02:42,759
- Ei pahalla tavalla
kuin hyvä tapa.

1159
01:02:42,976 --> 01:02:47,154
Kiehtova, salaperäinen,
monimutkaista.

1160
01:02:49,766 --> 01:02:53,073
Saitko siis mahdollisuuden
katsomaan noita lainauksia?

1161
01:02:53,291 --> 01:02:54,640
- En halua puhua työstä.

1162
01:02:55,554 --> 01:02:57,425
- Mitä teet
haluatko puhua?

1163
01:02:57,643 --> 01:03:00,820
- Sinä, tajusin toisen
päivä, jolloin työskentelimme yhdessä

1164
01:03:01,038 --> 01:03:03,649
monta vuotta ja minä
en tiedä paljon sinusta.

1165
01:03:03,823 --> 01:03:05,172
Tunnen vain työsi.

1166
01:03:06,608 --> 01:03:09,307
- Eikö se ole sitä kaikkea
sinun täytyy tietää?

1167
01:03:09,524 --> 01:03:10,961
- Kyllä ja ei.

1168
01:03:11,178 --> 01:03:12,614
Esimerkiksi kuka olen töissä

1169
01:03:12,789 --> 01:03:14,486
liittyy siihen, kuka olen
työn ulkopuolella.

1170
01:03:14,703 --> 01:03:17,445
Ja sinä seuraat minua
ruokailutottumukset,

1171
01:03:17,663 --> 01:03:20,231
murehtia syönkö vai en
ei ole mitään tekemistä työn kanssa.

1172
01:03:20,448 --> 01:03:22,668
Joten jos voit olla tietoinen
kuka olen työn ulkopuolella,

1173
01:03:22,842 --> 01:03:25,323
Minun pitäisi pystyä olemaan
tietää myös kuka olet.

1174
01:03:25,540 --> 01:03:27,891
- Okei. Mitä haluat tietää?

1175
01:03:28,805 --> 01:03:30,894
- Pidätkö urheilusta?
- Vihaan urheilua.

1176
01:03:32,112 --> 01:03:34,941
- Mikä on suosikkielokuvasi?
- Leijonakuningas.

1177
01:03:35,159 --> 01:03:37,335
- Leijonakuningas?
Se ei ole mikään helvetin elokuva.

1178
01:03:37,552 --> 01:03:39,859
Se on sarjakuva.
- Anteeksi.

1179
01:03:40,077 --> 01:03:42,906
Sarjakuvat voivat olla elokuvia,
myös. Toista kysymys.

1180
01:03:43,123 --> 01:03:45,473
- Mikä on suosikkisi
ei-sarjakuva elokuva?

1181
01:03:47,475 --> 01:03:50,435
- Arpikasvot.
- Painu vittuun täältä.

1182
01:03:50,652 --> 01:03:53,438
- Herra Spencer. Kielipoliisi.

1183
01:03:53,655 --> 01:03:54,743
En tunne
mukava kanssasi

1184
01:03:54,918 --> 01:03:56,397
käyttää tällaisia kirosanoja kanssani.

1185
01:03:56,615 --> 01:03:58,747
- Puhun näin koko ajan.

1186
01:03:58,922 --> 01:04:00,837
- Ei, et koskaan puhu
näin toimistossa.

1187
01:04:01,054 --> 01:04:03,187
Et koskaan pidä, kiro minua.

1188
01:04:03,404 --> 01:04:04,971
- En kiroile sinua.

1189
01:04:05,189 --> 01:04:06,407
Kutsun vain sinut ulos
paskapuheeseesi,

1190
01:04:06,625 --> 01:04:08,627
koska Scarface on minun
suosikki elokuva

1191
01:04:08,845 --> 01:04:11,195
emmekä saa mitenkään
sama suosikki elokuva.

1192
01:04:11,412 --> 01:04:13,545
- Lyön vetoa, että tiedän enemmän
lainauksia kuin sinä.

1193
01:04:13,762 --> 01:04:16,504
- Ota se käyttöön, mies.
- Aloita se.

1194
01:04:16,722 --> 01:04:20,378
- Okei, "Sano hei minulle
pieni ystävä."

1195
01:04:20,595 --> 01:04:23,033
- Tietysti alkeellisinta.
Minulla on yksi.

1196
01:04:24,861 --> 01:04:27,080
"Tämä kaupunki on kuin yksi iso pillu

1197
01:04:27,298 --> 01:04:28,995
odotan vain, että pääsen vittuun."
- Voi.

1198
01:04:29,213 --> 01:04:32,129
Oi, anna minun soittaa HR puhelimeen.
Hei, HR?

1199
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Meillä on joku puhumassa
hullu täällä.

1200
01:04:35,175 --> 01:04:38,352
- Olen HR.
- Ihan reilusti.

1201
01:04:38,570 --> 01:04:40,615
Okei, "Kaikki, mitä minulla on tässä
maailma on minun palloni

1202
01:04:40,833 --> 01:04:43,531
ja minun sanani ja minä en
riko niitä kenenkään takia."

1203
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
- Mm, okei.

1204
01:04:47,405 --> 01:04:51,148
"Kerron aina
totuus, vaikka valehtelen."

1205
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
- [Corey] Voi, se on hyvä.

1206
01:04:53,802 --> 01:04:56,153
Okei, katsotaan, jos minä
muista tämä.

1207
01:04:56,370 --> 01:04:59,547
"Okei, tässä on tarina. Tulen
kourulta, ei hätää.

1208
01:04:59,765 --> 01:05:03,943
Minulla ei ole koulutusta, mutta olen
yhteyksien luominen kadulla

1209
01:05:04,161 --> 01:05:08,643
ja jos löydän oikean naisen,
Menen suoraan huipulle."

1210
01:05:08,861 --> 01:05:12,212
- Okei, pidän siitä. Kunnossa.

1211
01:05:14,998 --> 01:05:17,914
"Sinulla ei ole rohkeutta
olla se, joka haluat olla."

1212
01:05:18,088 --> 01:05:19,350
- [Molemmat] "Tarvitset
ihmiset kuten minä.

1213
01:05:19,567 --> 01:05:22,179
Tarvitset kaltaisiani ihmisiä
niin voit osoittaa

1214
01:05:22,396 --> 01:05:25,225
vitun sormesi ja
sano, se on paha kaveri.

1215
01:05:25,443 --> 01:05:27,445
Joten mitä se tekee sinusta? Hyvä?

1216
01:05:27,662 --> 01:05:30,752
[molemmat nauravat äänekkäästi]

1217
01:05:32,145 --> 01:05:36,410
- Okei. Kunnossa.
[Corey nauraa]

1218
01:05:36,628 --> 01:05:40,066
[puhelin soi toistuvasti]

1219
01:05:45,463 --> 01:05:47,465
- Hei?
- Vittu.

1220
01:05:47,682 --> 01:05:48,857
Etkö voi vastata puhelimeesi?

1221
01:05:48,857 --> 01:05:51,164
Minun täytyy soittaa työpaikallesi
puhua sinulle.

1222
01:05:51,382 --> 01:05:52,644
- Puhelimeni oli äänettömällä.

1223
01:05:53,688 --> 01:05:55,386
- Katso, tarvitsen sinua
katso Amira tänä iltana

1224
01:05:55,603 --> 01:05:57,431
kun pääsen töistä, olen
ulkoilemassa ystävien kanssa.

1225
01:05:57,649 --> 01:06:00,086
- [Corey] Helvetti joo. minä
en malta odottaa näkeväni vauvani.

1226
01:06:00,304 --> 01:06:01,479
Mutta kerron sinulle,

1227
01:06:01,479 --> 01:06:03,046
Asun kotona minun kanssani
tyttöystävä nyt.

1228
01:06:03,263 --> 01:06:07,920
- Poika, en välitä
että. Tarvitsen vain lastenhoitajan.

1229
01:06:08,094 --> 01:06:08,921
- Heippa.

1230
01:06:28,375 --> 01:06:30,595
Nosta nämä henget
pois täältä.

1231
01:06:34,947 --> 01:06:39,996
[jännittävä musiikki]
[kevyempi heilautus]

1232
01:06:54,140 --> 01:07:00,059
[askeleet väistymässä]
[jännittävä musiikki]

1233
01:07:03,149 --> 01:07:05,586
- Sain pizzaa
alakerrassa jos haluat.

1234
01:07:12,419 --> 01:07:14,030
Mikä hätänä?

1235
01:07:14,552 --> 01:07:19,035
- En saanut Hype Mediaa
työ ja kaikki on sinun syytäsi.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:20,775
Miten se on minun vikani?

1237
01:07:20,775 --> 01:07:23,996
- Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin hakea
vähän painetta

1238
01:07:24,170 --> 01:07:25,302
ja soita puhelu
Steven Batesille.

1239
01:07:25,519 --> 01:07:27,043
Mutta ei, et todellakaan halua

1240
01:07:27,217 --> 01:07:29,393
auttamaan minua saamaan urani
irti maasta.

1241
01:07:29,610 --> 01:07:30,611
Pelkäät, että jätän sinut.

1242
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
- Peloissaan?
- Joo.

1243
01:07:32,526 --> 01:07:34,224
- Olen varmasti ollut paljon
elämäni asioista,

1244
01:07:34,441 --> 01:07:36,139
mutta peloissani ei ole yksi niistä.

1245
01:07:36,356 --> 01:07:38,228
- Olet sellainen narsisti.

1246
01:07:38,445 --> 01:07:41,057
- On selvää, ettet tiedä
mitä vittua narsisti on.

1247
01:07:41,231 --> 01:07:42,667
- Voi.
Joten nyt kutsut minua tyhmäksi?

1248
01:07:42,884 --> 01:07:44,886
Kaikki vain soittavat minulle,
Olen pahoillani.

1249
01:07:45,061 --> 01:07:49,587
- Et ole tyhmä. Sinä vain
tyhmä, kun se tulee minusta.

1250
01:07:49,804 --> 01:07:51,980
- Mitä se edes tarkoittaa?

1251
01:07:52,155 --> 01:07:53,243
Olen siis tyhmä
puhun sinulle?

1252
01:07:53,460 --> 01:07:55,375
- En tarkoita sitä.

1253
01:07:55,593 --> 01:07:58,465
- Se on niin ilkeää.
Ihmiset ovat vain niin ilkeitä.

1254
01:07:58,683 --> 01:08:00,337
Aiemmin tänään,
casting-ohjaaja

1255
01:08:00,337 --> 01:08:02,774
periaatteessa kutsui minua lihavaksi ja
nyt kutsut minua tyhmäksi.

1256
01:08:02,991 --> 01:08:05,777
- Et ole lihava.
- Kyllä, olen.

1257
01:08:05,994 --> 01:08:07,648
Ensimmäinen asia
näyttelijäohjaaja sanoi

1258
01:08:07,866 --> 01:08:10,129
kun astuin sisään, sanoi: "Hitto,
hän paksu."

1259
01:08:11,304 --> 01:08:16,570
- Kulta, et ole lihava
etkä ole tyhmä.

1260
01:08:16,788 --> 01:08:20,096
Olet fiksu, kaunis,
ja lahjakas.

1261
01:08:20,313 --> 01:08:21,662
Ainoa ongelmasi on, että tarvitset

1262
01:08:21,880 --> 01:08:24,187
oppia hallitsemaan
tunteitasi.

1263
01:08:24,404 --> 01:08:28,539
- Mutta tunteeni ovat
mikä tekee minusta sen, mikä olen.

1264
01:08:28,756 --> 01:08:33,631
Ja olet oikeassa, olen kaunis
ja älykäs ja lahjakas,

1265
01:08:36,416 --> 01:08:39,463
ja haluan tehdä enemmän
kuin vain olemassa.

1266
01:08:51,518 --> 01:08:53,085
Beibi, näyttääkö perseeni pieneltä?

1267
01:08:54,173 --> 01:08:57,481
- Ei.
- Entä vatsaani?

1268
01:08:57,698 --> 01:09:00,919
Eikö se ole mielestäsi liian iso?
- Ei.

1269
01:09:01,137 --> 01:09:02,747
- No, haluan mennä lääkäriin.

1270
01:09:02,747 --> 01:09:07,404
Haluan Lipon ja BBL:n ja se on
ei edes niin paljon enää.

1271
01:09:07,621 --> 01:09:08,796
Luuletko, että se on jotain

1272
01:09:08,796 --> 01:09:10,711
että olisit halukas
sijoittaa?

1273
01:09:10,929 --> 01:09:12,496
- Toivon, että vain treenaat.

1274
01:09:12,713 --> 01:09:13,671
- Se kestää liian kauan.

1275
01:09:13,888 --> 01:09:15,629
- Kyllä, mutta se on luonnollista

1276
01:09:15,847 --> 01:09:18,154
ja se antaa sinulle jotain
tehdä päivän aikana.

1277
01:09:18,328 --> 01:09:19,981
On paljon hyvää
valmentajat Atlantassa.

1278
01:09:20,156 --> 01:09:22,506
Se on jotain mitä haluaisin
haluan laittaa rahani.

1279
01:09:22,723 --> 01:09:24,072
- Taidan kokeilla.

1280
01:09:24,856 --> 01:09:26,423
Kiitos tuestanne, kulta.

1281
01:09:28,947 --> 01:09:32,342
- Sain hyviä uutisia.
- Mikä se on?

1282
01:09:32,559 --> 01:09:35,388
- Amira.
Hän pysähtyy tänä iltana.

1283
01:09:36,389 --> 01:09:38,348
- [Sierra] Miten menee
se hyvä uutinen?

1284
01:09:38,565 --> 01:09:40,350
- Luulin sinua
halusi tavata hänet.

1285
01:09:40,567 --> 01:09:42,352
- Corey, vihaan lapsia.

1286
01:09:44,528 --> 01:09:46,965
- Luulin, että haluat
lapset lopulta.

1287
01:09:47,183 --> 01:09:50,577
- Kyllä, mutta ei pian. helvetti
En voi sotkea tätä ruumista.

1288
01:09:50,795 --> 01:09:52,492
En ole vielä edes voittanut Oscar-palkintoani.

1289
01:09:54,929 --> 01:09:56,583
- Hän tulee tänne kuudelta.

1290
01:09:57,671 --> 01:09:58,846
- Jep.

1291
01:10:04,200 --> 01:10:09,248
[ovi sulkeutuu]
[Sierra huutaa äänekkäästi]

1292
01:10:11,642 --> 01:10:13,731
Ulos.
Ovi oli kiinni

1293
01:10:13,948 --> 01:10:15,211
syystä.

1294
01:10:15,211 --> 01:10:18,039
- Mitä ne ovat?
- Percocet. Haluatko sellaisen?

1295
01:10:18,214 --> 01:10:21,347
- Ei vittu. En halua yhtä.
- Okei, jätä minut rauhaan.

1296
01:10:22,827 --> 01:10:24,785
- Kuinka kauan olet tehnyt tätä?

1297
01:10:25,003 --> 01:10:26,178
- Koska tunsit minut.

1298
01:10:27,614 --> 01:10:29,225
- Oletko riippuvainen?

1299
01:10:29,442 --> 01:10:32,750
- Ei, minä vain pidän
miten he saavat minut tuntemaan.

1300
01:10:32,967 --> 01:10:35,056
- Se on samaa paskaa
äidilläni oli tapana sanoa.

1301
01:10:36,580 --> 01:10:40,627
- Ole hiljaa ja ole hyvä
älä vertaa minua äitiisi.

1302
01:10:40,845 --> 01:10:41,846
Tuo paska on outoa.

1303
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Oletko varma, että et halua sellaista?

1304
01:10:47,286 --> 01:10:49,723
Hm. Se voi auttaa sinua vittuilemaan paremmin.

1305
01:10:49,941 --> 01:10:52,770
[jännittävä musiikki]

1306
01:10:55,207 --> 01:10:57,905
[ovi koputtaa]

1307
01:11:05,173 --> 01:11:06,740
- Hei, onko isäni täällä?

1308
01:11:08,742 --> 01:11:10,091
[ovi paukahtaa]
- Tiedän sinut vain

1309
01:11:10,091 --> 01:11:11,528
ei paiskannut ovea
tyttäreni kasvoilla.

1310
01:11:11,528 --> 01:11:14,879
Mikä sinua vaivaa?
- En tiennyt kuka se oli.

1311
01:11:15,096 --> 01:11:16,228
Olen pahoillani.

1312
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
- Isä, ikävöin sinua.
- Hei tyttövauva.

1313
01:11:20,058 --> 01:11:22,365
Minäkin kaipasin sinua. Tule sisään.

1314
01:11:23,540 --> 01:11:26,369
Anna minulle.
[kädet lyövät]

1315
01:11:26,586 --> 01:11:29,241
Nyt kulta, minulla on joku
erityistä haluan sinun tapaavan.

1316
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Tämä on isän hyvä ystävä,
Neiti Sierra.

1317
01:11:31,765 --> 01:11:35,334
- Hei neiti Sierra.
Mukava tavata sinut.

1318
01:11:35,552 --> 01:11:36,248
- Hei.

1319
01:11:37,423 --> 01:11:39,338
En pidä tästä.

1320
01:11:43,124 --> 01:11:44,343
- Mitä minä tein?

1321
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
- Et tehnyt
ei mitään vikaa vauva.

1322
01:11:46,127 --> 01:11:48,434
Neiti Sierra on aivan huipussaan.
Tarkoitan, ujo.

1323
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
Tule.
Haluatko katsoa sarjakuvia?

1324
01:11:51,132 --> 01:11:51,959
- Jep.
Voimmeko katsoa

1325
01:11:52,177 --> 01:11:53,221
Prinsessa Pony Girls?

1326
01:11:53,221 --> 01:11:55,963
Se on suosikkini.
- Tietenkin.

1327
01:11:56,181 --> 01:11:57,313
Tiedät mitä siihen kuuluu
sarjakuvia?

1328
01:11:57,487 --> 01:11:58,531
Evästeet.

1329
01:11:58,531 --> 01:12:00,446
Toinen suosikkisi.
- Evästeet.

1330
01:12:00,664 --> 01:12:03,275
- [Yhdessä] Evästeet, evästeet,
evästeet.

1331
01:12:03,449 --> 01:12:06,234
[sarjakuva chattering]
- Sain sinut juuri nyt.

1332
01:12:06,409 --> 01:12:10,717
[tyhmät sarjakuvan äänitehosteet]

1333
01:12:10,935 --> 01:12:14,112
Amira, ole hyvä.
[ääniefektit jatkuu]

1334
01:12:14,330 --> 01:12:17,550
- Jep.
[ääniefektit jatkuu]

1335
01:12:17,768 --> 01:12:19,073
Keksit ovat niin hyviä.

1336
01:12:19,073 --> 01:12:20,988
- He ovat.
Menen vessaan.

1337
01:12:21,206 --> 01:12:26,037
Kunnossa? Tulen kohta takaisin.
[ääniefektit jatkuu]

1338
01:12:28,213 --> 01:12:33,305
[ääniefektit jatkuu]
[Amira nauraa]

1339
01:12:34,393 --> 01:12:37,701
- Häviäjä.
[ääniefektit jatkuu]

1340
01:12:37,918 --> 01:12:42,096
Näillä mennään taas. Ei
[jännittävä musiikki]

1341
01:12:42,314 --> 01:12:46,013
[tyhmät sarjakuvan äänitehosteet]

1342
01:12:47,058 --> 01:12:48,755
- Hei, katsoin sitä.

1343
01:12:49,930 --> 01:12:51,758
- Antakaa minun tehdä tämä selväksi.

1344
01:12:51,976 --> 01:12:55,283
Corey voi olla isäsi,
mutta kutsun häntä myös isäksi.

1345
01:12:55,458 --> 01:12:56,894
Itse asiassa se on minun isäni

1346
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
yhtä paljon kuin se on sinun.

1347
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
- Olet siis kuin siskoni.

1348
01:13:01,594 --> 01:13:05,206
- Ei, en ole siskosi
enkä ole äitisi,

1349
01:13:05,381 --> 01:13:06,730
vaan miten hän ottaa
huolehtia sinusta,

1350
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
hän pitää myös minusta huolta.

1351
01:13:08,558 --> 01:13:11,038
Tämä on minun kotini nyt ja
älä koskaan unohda sitä.

1352
01:13:13,214 --> 01:13:14,302
- Haluatko keksin?

1353
01:13:15,391 --> 01:13:18,872
- Ei.
[jännittävä musiikki]

1354
01:13:19,873 --> 01:13:24,965
[musiikki kiihtyy]
[TV chattering]

1355
01:13:37,978 --> 01:13:39,937
- Voitko ottaa hatun pois?

1356
01:13:40,154 --> 01:13:43,462
Ainakin pöydässä. Ole hyvä?

1357
01:13:52,428 --> 01:13:53,385
Kiitos.

1358
01:13:57,955 --> 01:14:01,567
[hopeaesineiden raapiminen]

1359
01:14:01,785 --> 01:14:04,135
Miten päiväsi meni?

1360
01:14:05,745 --> 01:14:09,445
- Se oli siistiä.
Varasin muutaman uuden asiakkaan.

1361
01:14:11,229 --> 01:14:12,143
- Hyvä.

1362
01:14:19,890 --> 01:14:22,153
- Joten et aio
kysy miten päiväni meni?

1363
01:14:23,937 --> 01:14:25,417
- Millainen päiväsi oli, Kayla?

1364
01:14:27,027 --> 01:14:29,290
- Se oli itse asiassa hyvää.
- Hmm?

1365
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
- Menin lounaalle kanssani
pomo ensimmäistä kertaa.

1366
01:14:31,205 --> 01:14:32,511
- Okei.

1367
01:14:32,511 --> 01:14:34,644
- Toivoen, että hän saa minut
Talousjohtaja yhtenä näistä päivistä.

1368
01:14:34,861 --> 01:14:36,341
Tunnen ylennyksen
tulossa kuitenkin.

1369
01:14:36,515 --> 01:14:38,299
- Hmm. Viileä.

1370
01:14:43,000 --> 01:14:44,480
- TJ, mikä hätänä?

1371
01:14:44,915 --> 01:14:48,135
Tuntuu kuin tuskin kestäisimme
keskustelua näinä päivinä.

1372
01:14:49,702 --> 01:14:53,010
- Luultavasti koska te kaikki
aina puhutaan työstä.

1373
01:14:54,490 --> 01:14:56,535
Milloin on viimeinen kerta
oletko koskaan yrittänyt

1374
01:14:56,753 --> 01:14:58,494
tavata minut puolivälissä ja
katsomaan peliä kanssani?

1375
01:14:58,711 --> 01:15:03,455
Osoita vähän kiinnostusta
kaikkea mitä pidän.

1376
01:15:03,629 --> 01:15:07,459
- Kulta, se ei ole reilua.
Tiedät, että vihaan urheilua.

1377
01:15:07,633 --> 01:15:09,766
Voisimme puhua kirjaimellisesti
mistään muusta.

1378
01:15:11,202 --> 01:15:12,551
- En tiedä, se on vain

1379
01:15:14,640 --> 01:15:17,687
kaikkien näiden vuosien jälkeen se
tuntuu vain siltä,

1380
01:15:20,298 --> 01:15:22,561
se tuntuu paskalta
vanheneminen, siinä kaikki.

1381
01:15:32,919 --> 01:15:34,660
- Millainen on illallinen?

1382
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
- Lohi?

1383
01:15:39,665 --> 01:15:42,146
Mitä? Sama lohi
laitatko ruokaa joka ilta?

1384
01:15:42,363 --> 01:15:44,627
Se on helvetin herkullista.
Tiedät, että se on herkullista.

1385
01:15:46,454 --> 01:15:48,674
Se on yhtä herkullista
kuten eilen.

1386
01:15:48,892 --> 01:15:51,764
Ja lohi maistuu ihan samalta
herkullista kuin edellisenä iltana.

1387
01:15:51,982 --> 01:15:53,244
Se on hullua paskaa.

1388
01:15:53,461 --> 01:15:56,160
- Okei, okei.
Ymmärrän, olen työnarkomaani.

1389
01:15:57,596 --> 01:16:01,818
Lupaan aloittaa priorisoinnin
meille. Entä tämä?

1390
01:16:02,035 --> 01:16:03,254
Mitä jos laittaisin sinulle ruokaa a
illallinen huomenna

1391
01:16:03,471 --> 01:16:06,039
syntymäpäivänäsi,
mitä haluat.

1392
01:16:06,257 --> 01:16:10,348
Ole seksikäs. Laita musiikkia päälle,
tiedätkö, tee elokuva.

1393
01:16:11,828 --> 01:16:14,395
- Okei, nyt sinä puhut.
- Joo.

1394
01:16:14,570 --> 01:16:15,483
Mitä haluat syödä?

1395
01:16:16,441 --> 01:16:17,877
- Mitä haluan syödä? Kunnossa.

1396
01:16:22,795 --> 01:16:25,319
Spagetti.
- Se on spagetti.

1397
01:16:25,537 --> 01:16:29,889
- Joo. Pidän siitä.
[molemmat nauravat]

1398
01:16:30,107 --> 01:16:33,763
- Tiedän, etten kerro tätä sinulle
paljon, mutta olen ylpeä sinusta.

1399
01:16:36,853 --> 01:16:37,984
- Haluan vain meidän
ole onnellinen, okei? Siinä se.

1400
01:16:41,814 --> 01:16:44,382
- Tiedän kulta. Minä myös.

1401
01:16:44,600 --> 01:16:48,168
[herkkää musiikkia]

1402
01:16:51,258 --> 01:16:55,959
- Ja lohi on
herkullista. Olen rehellinen.

1403
01:16:56,176 --> 01:16:58,701
[herkkää musiikkia]

1404
01:17:01,573 --> 01:17:05,229
- Hei kulta.
[ovi sulkeutuu]

1405
01:17:05,446 --> 01:17:07,013
No, se oli katastrofi.

1406
01:17:07,231 --> 01:17:10,451
- Mitä, vitsailetko minulle?
Meillä oli niin hauskaa.

1407
01:17:10,626 --> 01:17:12,105
Rakastan sitä lasta.
Hän on niin pirun suloinen.

1408
01:17:13,367 --> 01:17:15,848
- Te kaikki väittelitte
aikaa tv:n ääressä.

1409
01:17:16,066 --> 01:17:17,415
Kuin hemmetin kadotti.

1410
01:17:18,068 --> 01:17:20,766
- Luulin, että se meni
hienoa. Ja arvatkaa mitä?

1411
01:17:20,984 --> 01:17:23,769
Löysin personal trainerin.
Aloitamme harjoitukset huomenna.

1412
01:17:23,987 --> 01:17:25,423
- Siitä on kysymys.

1413
01:17:25,423 --> 01:17:27,947
Varmista, että sammutat
televisiota. Menen nukkumaan.

1414
01:17:28,165 --> 01:17:29,993
- Selvä.
No minä rakastan sinua kulta.

1415
01:17:30,210 --> 01:17:35,041
- Joo, sinä myös.
[TV chattering]

1416
01:17:36,695 --> 01:17:39,872
[askeleet väistymässä]

1417
01:17:41,221 --> 01:17:46,662
[Sierra nauraa]
[herkkää musiikkia]

1418
01:17:49,708 --> 01:17:55,105
[Sierra huokaa]
[musiikki jatkuu]

1419
01:17:58,195 --> 01:18:01,241
[blenderin suriseminen]

1420
01:18:05,593 --> 01:18:07,073
- Kulta. Haluatko smoothien?

1421
01:18:08,466 --> 01:18:11,948
- Ei, olen kunnossa.
- En tiedä mikä se on.

1422
01:18:12,165 --> 01:18:13,776
Minusta vain tuntuu siltä
virkistetty tänä aamuna.

1423
01:18:13,993 --> 01:18:16,517
[puhelin soi]

1424
01:18:17,431 --> 01:18:19,825
- Hei?
- Kyllä. Hei.

1425
01:18:20,043 --> 01:18:22,654
Haluaisin puhua Mr.
Corey Spencer, kiitos.

1426
01:18:22,828 --> 01:18:25,222
- Puhuminen.
- Hei, herra Spencer.

1427
01:18:25,439 --> 01:18:30,314
Tämä on Mike Goldblum
1111 Tekniset yritykset.

1428
01:18:30,531 --> 01:18:34,231
- Onko tämä vitsi?
- Voin vakuuttaa, että ei ole.

1429
01:18:34,448 --> 01:18:38,191
Mr. Spencer, kun minä ensimmäisen kerran
törmäsi sovellukseesi,

1430
01:18:38,409 --> 01:18:40,237
Juoksin tiimini luo ja sanoin:
"Tämä,

1431
01:18:41,673 --> 01:18:45,633
tämä on tuotteen tyyppi
jonka takana voimme seisoa."

1432
01:18:45,808 --> 01:18:49,202
ATLUV on menossa
mullistaa seurustelun

1433
01:18:49,420 --> 01:18:52,684
kaikkialla maailmassa ja
haluamme olla osa sitä.

1434
01:18:54,294 --> 01:18:57,558
- En tiedä mitä sanoa. Vau.

1435
01:18:59,082 --> 01:19:04,174
Joo, helvetti joo. rakastaisin
jotta te olisitte sijoittajia.

1436
01:19:04,391 --> 01:19:05,784
- [Mr. Goldblum] herra Spencer,

1437
01:19:06,002 --> 01:19:07,917
ei vain me
haluan sijoittaa,

1438
01:19:09,266 --> 01:19:13,836
haluaisimme ostaa.
- Olen kunnia,

1439
01:19:14,053 --> 01:19:16,621
mutta en todellakaan ajattele
myymisestä juuri nyt.

1440
01:19:18,101 --> 01:19:21,321
- Tiedätkö, muistan kun minä
kehittelin ensimmäistä sovellustani.

1441
01:19:21,539 --> 01:19:24,150
Silloin se oli vain
pelkkä verkkosivusto.

1442
01:19:24,368 --> 01:19:28,067
Sain tarjouksen
myi sen ja päätti olla myymättä.

1443
01:19:28,285 --> 01:19:29,939
vaivaa minua vielä tänäkin päivänä,

1444
01:19:30,156 --> 01:19:32,637
yksi suurimmista
urani virheitä.

1445
01:19:32,811 --> 01:19:34,421
Nämä sovellukset ovat a
penniä tusina.

1446
01:19:34,639 --> 01:19:36,554
Teet sellaisen tänään
myy se huomenna,

1447
01:19:36,772 --> 01:19:37,729
teet toisen huomenna,

1448
01:19:37,903 --> 01:19:39,296
myyt sen seuraavana päivänä.

1449
01:19:39,513 --> 01:19:40,819
Lisää infinitum, veli.

1450
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
- Tarkoitan, ehdottomasti
tulee olemaan kiinnostunut

1451
01:19:44,257 --> 01:19:45,563
myynnissä jossain vaiheessa.

1452
01:19:45,781 --> 01:19:47,870
Ei vain näytä
kuin oikea aika vielä.

1453
01:19:49,480 --> 01:19:51,743
- Olemme valmiita
tarjota sinulle seitsemän numeroa.

1454
01:19:52,831 --> 01:19:54,050
- Seitsemän numeroa?

1455
01:19:56,008 --> 01:19:58,445
- Ylempi seitsemän numeroa.

1456
01:19:59,925 --> 01:20:04,147
Sinun ei tarvitse sanoa mitään
juuri nyt, nuku sen päälle.

1457
01:20:04,364 --> 01:20:06,802
- [Corey] Kyllä.
Kiitos soitosta.

1458
01:20:08,020 --> 01:20:10,414
- Hei, sait
jotain hyvää tässä.

1459
01:20:11,545 --> 01:20:15,506
Haluamme auttaa tekemään siitä mahtavan.
Puhu pian.

1460
01:20:15,723 --> 01:20:18,204
[puhelin piippaa]

1461
01:20:20,990 --> 01:20:25,298
- Kuulinko juuri sinun sanovan
jotain seitsemästä numerosta?

1462
01:20:25,516 --> 01:20:30,434
- Se oli Mike Goldblum.
Hän haluaa ostaa ATLUV:n.

1463
01:20:30,651 --> 01:20:32,001
- Miksi et näytä innostuneelta?

1464
01:20:32,001 --> 01:20:34,438
Tarkoitan, aiot
ota sopimus, eikö?

1465
01:20:34,655 --> 01:20:38,355
- Minun täytyy miettiä sitä.
- Mitä ajattelemisen aihetta?

1466
01:20:38,572 --> 01:20:39,965
- Se ei ole niin yksinkertaista.

1467
01:20:40,183 --> 01:20:42,489
Minun on ainakin nähtävä
käsitellä mustavalkoisesti.

1468
01:20:42,707 --> 01:20:45,884
- Corey. Tämä on mitä
olet työskennellyt.

1469
01:20:46,102 --> 01:20:49,932
Sovellus tekee vain rahaa
pois mainoksista siellä täällä.

1470
01:20:50,149 --> 01:20:51,890
Tämä voi olla peli
vaihtaja sinulle.

1471
01:20:53,936 --> 01:20:56,416
- Olet oikeassa, olet oikeassa.
- Olen.

1472
01:20:56,634 --> 01:20:57,809
- Vittu.
- Vittu. Myy se paska.

1473
01:20:57,983 --> 01:20:59,593
- Vittu.
- Myy se paska.

1474
01:20:59,593 --> 01:21:01,900
- Minä myyn. Minä aion
myydä. Ja sitten voin jatkaa

1475
01:21:02,118 --> 01:21:03,162
tuo uusi suoratoistosovellus
Olen kehittynyt.

1476
01:21:03,380 --> 01:21:04,990
[Sierra huutaa iloisesti]

1477
01:21:04,990 --> 01:21:09,168
- Voi luoja, kulta, olen niin
ylpeä sinusta. Olet peto.

1478
01:21:10,866 --> 01:21:14,260
- Mitä sinulla on tänään tekeillä?
- Aloitan valmentajaltani.

1479
01:21:14,478 --> 01:21:16,393
Yritän saada vartaloani
oikein miehelleni.

1480
01:21:17,481 --> 01:21:20,527
- Älä tee sitä puolestani.
Tee se puolestasi.

1481
01:21:20,745 --> 01:21:22,355
- Vittu, tässä vaiheessa
Minä teen sen

1482
01:21:22,573 --> 01:21:24,488
näille helvetille
casting-ohjaajat.

1483
01:21:25,576 --> 01:21:27,491
- Kyllä, meidän täytyy juhlia.

1484
01:21:27,708 --> 01:21:29,188
Miksi emme menis
Luigi myöhemmin?

1485
01:21:30,494 --> 01:21:34,019
- Rakastan Luigista
ja minä rakastan sinua.

1486
01:21:35,325 --> 01:21:37,588
- Rakastatko todella minua?

1487
01:21:37,805 --> 01:21:40,591
Vai rakastatko vain
mitä voisin tehdä sinulle?

1488
01:21:40,808 --> 01:21:41,722
- Rakastan sinua.

1489
01:21:43,420 --> 01:21:45,770
Rakastatko minua todella?

1490
01:21:45,944 --> 01:21:47,641
Vai rakastatko minua
saa sinut tuntemaan?

1491
01:21:49,339 --> 01:21:51,384
- Hyvää päivää.
- Sinä myös.

1492
01:21:51,602 --> 01:21:54,518
[jännittävä musiikki]

1493
01:22:00,350 --> 01:22:02,961
- Tyttö, aion saada omani
vene.

1494
01:22:03,179 --> 01:22:04,136
Mhm.

1495
01:22:05,137 --> 01:22:10,229
[herkkää musiikkia]
[autot ajavat]

1496
01:22:17,106 --> 01:22:19,891
[ovi koputtaa]

1497
01:22:20,065 --> 01:22:21,066
- [Kayla] Hei.

1498
01:22:22,502 --> 01:22:23,851
Lähetin sinulle joitain casting-vaihtoehtoja

1499
01:22:24,026 --> 01:22:25,941
ensi viikon mainokseen.

1500
01:22:26,158 --> 01:22:28,944
- Kayla, tule. Tiedäthän minä
älä välitä niistä asioista.

1501
01:22:29,161 --> 01:22:31,120
- Ymmärrät
tämä on minun työni,

1502
01:22:31,337 --> 01:22:33,122
pitääkseen sinut ajan tasalla, eikö niin?

1503
01:22:33,339 --> 01:22:36,342
- Ja kenet sinä valitset, valitsen minä.
Luotan sinuun.

1504
01:22:36,560 --> 01:22:37,474
- Selvä. Valitse kuka tahansa.

1505
01:22:37,691 --> 01:22:39,345
Selvä.
- Luottamuksesta puheen ollen

1506
01:22:40,651 --> 01:22:43,175
Halusin juosta jotain
sinulta. Sulje ovi.

1507
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
- Okei.

1508
01:22:51,270 --> 01:22:54,099
- Joten mietin
myydään ATLUV.

1509
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- Miksi tekisit sen?

1510
01:22:57,146 --> 01:22:59,887
- Sain puhelun
Mike Goldblum.

1511
01:23:00,062 --> 01:23:02,238
Hän haluaa ostaa omansa,
seitsemän lukua.

1512
01:23:03,369 --> 01:23:05,893
- Mike Goldblum tekee
olla kauhea kumppani.

1513
01:23:06,068 --> 01:23:07,721
Hänellä on noin 50 miljoonaa sovellusta

1514
01:23:07,939 --> 01:23:09,854
ja vain muutama niistä
saada asianmukaista huomiota.

1515
01:23:10,028 --> 01:23:11,160
- Joo.
Mutta luulen, että hän tekee

1516
01:23:11,377 --> 01:23:12,335
aivan meidän luonamme.

1517
01:23:12,335 --> 01:23:13,205
Ja ajattele vain rahalla,

1518
01:23:13,423 --> 01:23:14,990
voisimme laajentaa muille alueille.

1519
01:23:15,991 --> 01:23:19,820
- Kyse on omistajuudesta ja sisäisyydestä
suunta, johon olemme menossa,

1520
01:23:19,995 --> 01:23:22,258
voisimme lyhentää
10 numeroa ensi vuonna.

1521
01:23:24,303 --> 01:23:25,696
Oppitunti numero yksi,

1522
01:23:25,913 --> 01:23:28,177
koskaan aliarvioi
toisen miehen ahneus.

1523
01:23:30,875 --> 01:23:33,051
- Miksi sinun pitää aina
onko niin paljon järkeä?

1524
01:23:34,661 --> 01:23:36,881
- Ei kaikkea sitä
järkevä toimii

1525
01:23:37,055 --> 01:23:39,144
eikä kaikkea sitä
teoksissa on järkeä.

1526
01:23:41,016 --> 01:23:43,931
- Olet outo.
- Hyvä outo?

1527
01:23:48,066 --> 01:23:51,678
No, tänään on minun
poikaystävän syntymäpäivä

1528
01:23:51,896 --> 01:23:54,812
ja yritin mennä kotiin

1529
01:23:55,030 --> 01:23:57,771
ja yllätä hänet aiemmin
hän pääsi pois töistä.

1530
01:23:57,989 --> 01:24:01,210
Eli olen aika valmis
kaiken kanssa täällä.

1531
01:24:01,427 --> 01:24:02,776
Haittaako, jos lähden aikaisin?

1532
01:24:03,734 --> 01:24:06,215
- Joo, tottakai.
Se on suloista.

1533
01:24:08,173 --> 01:24:09,261
Ajattelin ennen kuin lähdet,

1534
01:24:09,479 --> 01:24:10,697
haluatko mennä syömään lounasta,

1535
01:24:10,915 --> 01:24:12,525
ota siivu pizzaa
tai jotain?

1536
01:24:14,049 --> 01:24:15,746
- Meillä oli hauskaa
toissapäivänä,

1537
01:24:15,963 --> 01:24:17,617
mutta en usko, että me
pitäisi tehdä tapa

1538
01:24:17,835 --> 01:24:22,318
se johtuu työstämme
suhde, tiedätkö?

1539
01:24:22,535 --> 01:24:24,450
- Joo, tiedän.

1540
01:24:26,931 --> 01:24:27,801
- Kiitos.

1541
01:24:32,545 --> 01:24:35,418
- Hän on onnekas.
- Häh?

1542
01:24:36,506 --> 01:24:39,030
- Poikaystäväsi on onnekas

1543
01:24:39,204 --> 01:24:42,294
saada vahva nainen
kuten sinä hänen rinnallaan.

1544
01:24:42,512 --> 01:24:44,862
- Ja olet onnekas
sinulla on vahva nainen

1545
01:24:45,080 --> 01:24:46,342
kuten minä avustajanasi.

1546
01:24:55,655 --> 01:24:58,354
[ovi sulkeutuu]

1547
01:25:03,924 --> 01:25:06,666
[puhelin soi]

1548
01:25:08,625 --> 01:25:12,107
- Mr. Spencer, en odottanut
kuulla sinusta niin pian.

1549
01:25:12,324 --> 01:25:13,934
Hyviä uutisia, toivottavasti.

1550
01:25:14,109 --> 01:25:16,372
- Joo, minä vain
halusi soittaa sinulle

1551
01:25:16,589 --> 01:25:22,291
ja kerron sinulle, etten aio
voi ottaa sen sopimuksen.

1552
01:25:22,508 --> 01:25:23,509
[puhelin piippaa]

1553
01:25:23,727 --> 01:25:28,645
[sadetta]
[vaikea surina]

1554
01:25:34,041 --> 01:25:39,134
[tuulilasinpyyhkijät surina]
[sadetta]

1555
01:25:42,137 --> 01:25:47,229
[auto piippaa]
[sadetta]

1556
01:25:51,885 --> 01:25:56,977
[ukkonen komea]
[sadetta]

1557
01:26:01,765 --> 01:26:05,595
[hälytys soi]
- Etuovi.

1558
01:26:16,910 --> 01:26:18,608
[vesi ryntää]
- Kulta.

1559
01:26:21,741 --> 01:26:23,221
Mitä teet kotona?

1560
01:26:23,221 --> 01:26:25,919
Luulin, ettei sinun pitänyt
kotiin viiteen asti.

1561
01:26:26,137 --> 01:26:27,530
- Corey antoi minun lähteä aikaisin.

1562
01:26:28,487 --> 01:26:30,228
Entä sinä?
Miksi olet kotona?

1563
01:26:31,838 --> 01:26:34,798
- Viimeinen asiakkaani
kuntosali peruttu.

1564
01:26:35,015 --> 01:26:37,540
Joten aioin yllättää sinut
ja tehdä sinulle lounasta.

1565
01:26:39,019 --> 01:26:41,370
- Mutta sinä juuri sanoit
ei odottanut minun olevan kotona.

1566
01:26:42,893 --> 01:26:45,417
- Joo, mutta tiesin sinun olevan
lopulta kotiin, joten tiedäthän

1567
01:26:45,635 --> 01:26:48,986
Halusin vain varmistaa
kaikki on valmis sinua varten.

1568
01:26:50,944 --> 01:26:52,555
- Mutta et koskaan tee ruokaa.

1569
01:26:53,251 --> 01:26:56,907
Ja tiesit myös, että tein
sinä illallinen syntymäpäivänäsi.

1570
01:26:57,124 --> 01:27:01,216
Joten miksi helvetissä ovat
teetkö meille lounaan?

1571
01:27:01,433 --> 01:27:02,739
- Katso Kayla, minä vain halusin

1572
01:27:02,739 --> 01:27:04,610
tehdä jotain kivaa sinulle,
siinä kaikki.

1573
01:27:07,352 --> 01:27:08,266
- Okei.

1574
01:27:13,489 --> 01:27:16,448
- Oikein, oikein. Jääkaappi
näyttää minusta aika tyhjältä.

1575
01:27:16,666 --> 01:27:18,189
Siis mitä helvettiä oli
aiot tehdä?

1576
01:27:19,408 --> 01:27:22,889
- Voileipiä. Aioin
tee meille voileipiä.

1577
01:27:23,107 --> 01:27:24,587
- Voileipiä?
- Kyllä kulta.

1578
01:27:24,804 --> 01:27:26,676
Aioin tehdä meistä, tiedätkö,

1579
01:27:26,893 --> 01:27:27,851
joitain voileipiä.
- Me aiomme

1580
01:27:27,851 --> 01:27:29,983
tehdä meille voileipiä?
- Joo.

1581
01:27:30,201 --> 01:27:32,769
- Joten miksi ihmeessä teet
jatkatko sen kattilan pesemistä?

1582
01:27:32,986 --> 01:27:35,250
- Koska olin menossa
grillaamaan niitä.

1583
01:27:35,467 --> 01:27:36,599
- Aiotko grillata niitä?
- Kyllä,

1584
01:27:36,599 --> 01:27:37,817
Aioin grillata
voileivät.

1585
01:27:37,817 --> 01:27:40,255
Kayla, oletko koskaan kuullut a
grillattua juustoa?

1586
01:27:40,429 --> 01:27:43,040
[Kayla nauraa]

1587
01:27:43,258 --> 01:27:45,912
- Voi luoja.
Luuletko, että olen tyhmä?

1588
01:27:46,130 --> 01:27:47,262
- Ei.
- Se on järkevää.

1589
01:27:47,479 --> 01:27:48,393
Se on järkevää, eikö?

1590
01:27:48,393 --> 01:27:51,178
Okei, lähdit töistä aikaisin

1591
01:27:52,136 --> 01:27:54,660
tulla kotiin tekemään
meille voileipiä

1592
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
että aiot
grillaa kattilassa,

1593
01:27:59,317 --> 01:28:00,536
nyrkkeilijässäsi, puolialasti.

1594
01:28:00,753 --> 01:28:02,277
- Tulin juuri suihkusta.

1595
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
Täytyy olla puhdas, tiedätkö?

1596
01:28:04,496 --> 01:28:05,976
- Tiedän, että se tekee
järkeä sinulle.

1597
01:28:06,193 --> 01:28:10,023
Okei, kenen auto on
että ulkona?

1598
01:28:12,199 --> 01:28:14,637
- Mikä auto?
Onko auto ulkona?

1599
01:28:17,727 --> 01:28:21,339
- TJ, onko sinulla toinen?
nainen kotonani?

1600
01:28:21,557 --> 01:28:24,124
- Kulta, ei. Ei, miksi
helvetissä tekisinkö sen?

1601
01:28:24,299 --> 01:28:26,562
Se on tyhmyyttä.
En tekisi niin.

1602
01:28:27,606 --> 01:28:28,999
- Mutta sinä olet tyhmä
äiti kusipää.

1603
01:28:29,216 --> 01:28:30,827
Katsotaanpa siis.
- Kayla. Beibi, älä.

1604
01:28:31,044 --> 01:28:32,785
Kayla, minne menet kulta?

1605
01:28:33,003 --> 01:28:35,571
- Älä laita käsiäsi minun päälleni.
- Voi vittu. Kunnossa.

1606
01:28:35,788 --> 01:28:38,138
Katso, kädet vapaana. Kädet
ilmainen, en aio koskea.

1607
01:28:38,313 --> 01:28:39,009
Katso, sinä et mene
löytää mitään.

1608
01:28:39,226 --> 01:28:40,445
- Missä hän on?

1609
01:28:40,445 --> 01:28:41,881
Missä hän on?
- Etsit mitä haluat.

1610
01:28:42,099 --> 01:28:44,841
Et tule löytämään-
- Onko hän pesutupassa?

1611
01:28:45,058 --> 01:28:47,844
Tiedän, että hän ei ole minun
makuuhuoneessamme.

1612
01:28:49,280 --> 01:28:53,415
Onko hän kylpyhuoneessa?
- Sanoin, ettei täällä ole ketään.

1613
01:28:53,632 --> 01:28:58,420
[puhelin soi]
[puhelimen huiputus]

1614
01:28:59,421 --> 01:29:00,900
- Älä kerro, että hän on
kaapissa.

1615
01:29:01,118 --> 01:29:02,685
- En tiedä mikä se oli.
- Ole kiltti, älä satuta minua.

1616
01:29:02,902 --> 01:29:05,078
- Narttu, ole vittuun kiinni
ja pysy kaapissa.

1617
01:29:05,296 --> 01:29:07,472
- Katso, olen pahoillani. Okei, Kayla?

1618
01:29:07,690 --> 01:29:09,039
Olen todella.

1619
01:29:09,256 --> 01:29:09,909
- Et ole pahoillani kulta.
Ei, ei, ei, ei, ei.

1620
01:29:09,909 --> 01:29:11,476
Et ole pahoillani.

1621
01:29:11,476 --> 01:29:16,133
Olet pahoillasi, että jäit kiinni,
mutta ei hätää. Kuka hän on?

1622
01:29:19,266 --> 01:29:20,790
- Hän on yksi asiakkaistani. Kunnossa.

1623
01:29:20,790 --> 01:29:24,968
Söimme juuri lounaan meidän jälkeen
istunto. Join muutaman juoman.

1624
01:29:25,185 --> 01:29:26,491
Ei sillä ole edes vitun väliä.
Kunnossa?

1625
01:29:26,709 --> 01:29:28,188
Sen ei olisi pitänyt tapahtua.
Menin vittuun, okei?

1626
01:29:28,363 --> 01:29:30,539
Ja olen pahoillani, Kayla.
Olen todella.

1627
01:29:30,756 --> 01:29:34,369
- [Sierra] Hän on oikeassa.
Se kaikki oli suuri virhe.

1628
01:29:34,586 --> 01:29:37,023
Haen vain omani
tavaraa ja mennään.

1629
01:29:37,241 --> 01:29:38,764
- No, olen helvetissä.

1630
01:29:40,636 --> 01:29:44,596
Menimme lounaalle ja kaikki
hän puhui sinusta.

1631
01:29:44,814 --> 01:29:46,468
Hän todella rakastaa sinua.
- Näetkö? rakastan sinua.

1632
01:29:46,685 --> 01:29:48,078
rakastan sinua.
- Anteeksi.

1633
01:29:48,295 --> 01:29:49,906
- Rakastan sinua vitusti.
- Turpa kiinni.

1634
01:29:50,123 --> 01:29:51,298
- [Sierra] Olen niin pahoillani.

1635
01:29:51,298 --> 01:29:53,170
- Et edes tunnista minua.
sinä?

1636
01:29:56,260 --> 01:29:59,959
[jännittävä musiikki]

1637
01:30:00,177 --> 01:30:01,352
- Voi luoja, ei.

1638
01:30:03,093 --> 01:30:05,748
- Hei.
- Voi luoja. Olen niin pahoillani.

1639
01:30:08,751 --> 01:30:11,144
Ole kiltti, älä kerro hänelle.

1640
01:30:11,362 --> 01:30:12,668
Ole kiltti, älä.

1641
01:30:12,885 --> 01:30:15,192
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

1642
01:30:15,410 --> 01:30:16,628
minä rukoilen sinua.
- Okei, okei, okei, okei.

1643
01:30:16,628 --> 01:30:18,064
- Olen niin pahoillani.
- Okei, okei, okei, okei.

1644
01:30:18,064 --> 01:30:19,631
- Teen mitä tahansa. Ole hyvä.
- Mitä on tekeillä?

1645
01:30:19,631 --> 01:30:21,285
- Et voi tehdä paskaa puolestani.
- Ole hyvä. Teen mitä tahansa.

1646
01:30:21,459 --> 01:30:22,591
Älä vain sano
että olen täällä.

1647
01:30:22,591 --> 01:30:24,157
- Minä kerron sinulle
mitä tapahtuu.

1648
01:30:24,157 --> 01:30:27,204
Kävelen takaisin alas
minun autoni. Aion lähteä.

1649
01:30:27,422 --> 01:30:29,032
Palaan kahden tunnin kuluttua.

1650
01:30:29,032 --> 01:30:33,515
Kun palaan, odotan
sinä, pikku kuntosalikaverisi,

1651
01:30:33,732 --> 01:30:35,038
kaikki henkilökohtaiset tavarasi -

1652
01:30:35,038 --> 01:30:36,735
- Kayla, sinä puhut hullua.
- Olla poissa.

1653
01:30:36,953 --> 01:30:38,781
- Puhut hullua.
- Mennyt.

1654
01:30:38,998 --> 01:30:40,130
Laita avaimeni maton alle

1655
01:30:41,131 --> 01:30:42,393
ja me vain jatkamme
se liikkuu, okei?

1656
01:30:42,393 --> 01:30:43,438
- Okei, okei.
Okei, voinko sanoa jotain?

1657
01:30:43,655 --> 01:30:45,222
Älä tee tätä juuri nyt.
Kunnossa?

1658
01:30:45,222 --> 01:30:46,789
En edes välitä siitä.
- En välitä sinusta.

1659
01:30:47,006 --> 01:30:49,052
- Katso, emme välitä vittu
toisistamme. Joten arvaa mitä?

1660
01:30:49,269 --> 01:30:51,881
Rakastan vain sinua, okei?
Joten ole hyvä, ole hyvä.

1661
01:30:52,098 --> 01:30:54,449
Se oli virhe. rakastan sinua
ja haluan vain sinut, Kayla.

1662
01:30:54,623 --> 01:30:55,798
- Miksi? Miksi?

1663
01:30:55,798 --> 01:30:56,973
- Älä välitä rakastavasi minua.
vauva.

1664
01:30:57,190 --> 01:30:59,018
Sinun täytyy opetella
rakasta itseäsi.

1665
01:31:00,237 --> 01:31:04,502
Kaksi tuntia vittuun.
- Vittu. Mitä teit?

1666
01:31:04,720 --> 01:31:08,419
Mitä teit, Sierra?
Vittu mitä teit?

1667
01:31:08,593 --> 01:31:11,944
Mitä teit?
Mitä teit, Sierra?

1668
01:31:12,162 --> 01:31:15,382
Mitä teit, Sierra?
[synkkää musiikkia]

1669
01:31:15,557 --> 01:31:18,342
Voi luoja. Mitä teit?

1670
01:31:18,516 --> 01:31:23,478
[intensiivistä musiikkia]
[epämääräinen huuto]

1671
01:31:28,439 --> 01:31:33,531
[synkkää musiikkia]
[sadetta]

1672
01:31:42,409 --> 01:31:47,502
[sadetta, jylistä]
[synkkää musiikkia]

1673
01:31:58,861 --> 01:32:01,777
[musiikki jatkuu]

1674
01:32:09,611 --> 01:32:13,049
[mumisee epäjohdonmukaisesti]

1675
01:32:29,631 --> 01:32:30,545
- Vittu.

1676
01:32:37,377 --> 01:32:40,163
[murojen kaataminen]

1677
01:32:52,479 --> 01:32:57,572
[maidon roiskuminen]
[maitopurkki pamahtaa]

1678
01:33:01,358 --> 01:33:04,448
[jännittävä musiikki]

1679
01:33:18,418 --> 01:33:20,856
[käden lyöminen äänekkäästi]
[musiikki jatkuu]

1680
01:33:21,073 --> 01:33:23,380
[huonekalujen jysähdys]
[musiikki jatkuu]

1681
01:33:23,598 --> 01:33:28,428
[heikko lyönti]
[musiikki jatkuu]

1682
01:33:34,957 --> 01:33:36,523
[myrsky jylinää]
[synkkää musiikkia]

1683
01:33:36,698 --> 01:33:41,528
[heikko lyönti]
[musiikki jatkuu]

1684
01:33:50,363 --> 01:33:55,412
[heikko lyönti]
[musiikki jatkuu]

1685
01:33:56,674 --> 01:34:01,810
[ampuminen]
[vartalon jysähdys]

1686
01:34:06,031 --> 01:34:07,424
- Äitisi kotona?

1687
01:34:07,642 --> 01:34:10,122
- Ei, sir.
Mr. Williams tuli aiemmin.

1688
01:34:10,340 --> 01:34:11,950
- Puhuuko hän Billystä?
Voi helvetti ei.

1689
01:34:12,168 --> 01:34:13,386
Tiesin teidät vieläkin
sekaisin.

1690
01:34:13,604 --> 01:34:15,780
- Entä isäsi?
Oliko hän lähellä?

1691
01:34:15,998 --> 01:34:21,090
- En koskaan tavannut häntä.
[synkkää musiikkia]

1692
01:34:21,307 --> 01:34:24,093
- Vauva.
[kaukaiset sireenit]

1693
01:34:24,310 --> 01:34:25,703
Jonain päivänä sinusta tulee joku.

1694
01:34:25,921 --> 01:34:30,752
[kaukaiset sireenit]
[intensiivistä musiikkia]

1695
01:34:41,850 --> 01:34:44,766
[musiikki jatkuu]

1696
01:35:00,346 --> 01:35:05,395
[musiikki jatkuu]
[oven avaaminen]

1697
01:35:06,788 --> 01:35:09,181
- Mitä sinä täällä teet? ajattelin
laitoit ruokaa sinulle-

1698
01:35:09,399 --> 01:35:14,230
[huulet nykivät]
[herkkää musiikkia]

1699
01:35:25,545 --> 01:35:28,505
[pehmeä pianomusiikki]

1700
01:35:46,305 --> 01:35:48,960
[herkkää musiikkia]

1701
01:36:07,065 --> 01:36:09,720
[herkkää musiikkia]

1702
01:36:27,172 --> 01:36:29,827
[herkkää musiikkia]

1703
01:36:47,366 --> 01:36:50,021
[herkkää musiikkia]

1704
01:37:07,038 --> 01:37:10,346
[hiljainen musiikki vaimenee]